conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Time Works Wonders [CD-EXTRA Edi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Time Works Wonders [CD-EXTRA Edition] Jacket Making Movie [Limited P...

Original Texts
Time Works Wonders


[CD-EXTRA仕様]
Jacket Making Movie

[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）
豪華12Pブックレット封入（予定）
hhanyu7
Translated by hhanyu7
Time Works Wonders

[CD-EXTRA Format]
Jacket Making Movie

[First Edition Limited Reward]
Jacket-sized card included (One of all six types chosen in a random manner)
Gorgeous 12P booklet included (subject to change)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.27
Translation Time
5 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I unfortunately accidentally shipped your product to another customer's address. I mistakenly sent it to the United States. May I ask this mistaken recipient to ship it back to you? I will only ask them when I have your approval. Please let me know. 4 days ago I shipped a mistaken product to your address. Apologies for the inconvenience, but could you ship that product to the correct...
Japanese → English
There was a request from the shipper to collect the MBL in one case. Based on A regulation, would changing it cause any issues? I received the following requests from them for the lading. Can we request you to issue arrival notice to AXIS and accept our BL as an agent? If yes, we'll send the HBL, MBL, debut note, so please bill the collect fee from AXIS. Thank you for your confirmation.
Japanese → English
A problem occured. I wasn't able to send money as a gift from Japan through PayPal. It seems that it is necessary to register a bank account that indicates that it carries that out. What will we do since for you sending 30 dollars for the item is a lot of money? I think you can have your commission cover the charge.
Japanese → English
Food bowl made with the same safety standards for human. Cleared toxic substance tests both domestic and foreign. For pet owners who think of their pets as their important family member, this is made with care towards safety, design, and functionality.
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English