conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I had a chance to take care of this t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I had a chance to take care of this topic again with Rakuten's store today, a...

Original Texts
今日、楽店の店舗に再度連絡をとり、USAでは販売しないこと、GOproのブランドとして販売することの２点を守るよう伝えました。店舗側も了承してくれました。

Indivisual boxも今回必要ないとのことで、アマゾンに送るようなMaster Cartonの梱包でOKとのことです。

ラベル、梱包の仕様は通常のeasyGOproと同じでOKです。

店舗側はGoprokidsの製品も売りたいとのことです

話が進めば、おそらく水曜日までにはそちらに注文書を送れると思います。
atticfoxx
Translated by atticfoxx
I had a chance to take care of this topic again with Rakuten's store today, and I told them not to sell it for U.S, and also to be sure to sell it as GOpro brand. The store understood and accepted what I told them.

There's no need for Indivisual box, and it's OK to ship it with Master Carton like Amazon.

The label and the way of wrapping is OK to be the same as the regular easy Gopro.

The store said they would like to sell Goprokids products also.

If everything goes well, I think I'm able to send a order to you by Wednesday.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
12 minutes
Freelancer
atticfoxx atticfoxx
Starter
日本語、英語とも母国語です。

翻訳の仕事や
作詞、英詞ディレクション、日本人アーティストの海外プロモートも行っております。


異論を唱える...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, Has the baby grown up? I deposit my iPhone to the supplier for changing the buttery and I cannot use WeChat now. Could I order 10,000 units of eye pathch? Although I wonder if you reject it because you resigned the company and focus on taking care of baby, I ask you.
Japanese → English
This sample software will be handed over and it is only for reference. We do not guarantee or provide technical support. This sample software was created a few years ago. There may be no countermeasures for the latest defects. This samp software was created for our computers. It needs to be modified to adjust your computer environment when used except our PCs.
Japanese → English
Will there only be one campaign? I made both the campaign "seller feedback request" and "product feedback request" active, but I was only able to send one of the requests. I want to give priority to the product review, so I have made only the one active for now. Is there anything I can do to make multiple campaign's active? Or can I apply to a different campaign with a address not foreclose...
Japanese → English
I look forward to hearing from you about the delivery date. This is an inquiry from the following shipper. Could you check it? We were told that we need to present an exporter registration called REX in order to be exempted from the 1.7% tariff by EPA. According to the information of JETRO, it is said that "No registration with the EU's Registered Exporter System is required for exports to the ...
Japanese → English

atticfoxx's Public Translations

My name is Haneda, I wholesale supplies in Japan.

I saw your shop selling Japanese products.
I have been marketing with Japanese merchandise and wholesalers for long time, and I would like to sell the products overseas.

Below are the products and merchandise I sell


I'll send the price list as well for an idea of the price.

※Customs, shipping fee will be invoiced.

I can not send the price for every item, but if there are any items or merchandise that you are interested in, I will let you know,
so please feel free to ask me.
Japanese → English
I can not send it to the bank directly for there's no guarantee.
(I'd like to receive the product for sure)
I'd like to use Paypal for the secureness.

The 2 items that you are selling has been set for payment in paypal,
did your paypal account's problem get solved?

If possible I'd like for you to send me an invoice for the shipping fee for Japan($0000)
If you can't receive or deal with paypal, you should stop with an issue from the seller.
Japanese → English
ケイトさんはこないだの金曜日に退職したので、私が彼女の仕事を引き継ぐことになりました。気軽に「アン」と呼んでください、何かありましたらメールもいただけると幸いです。
返信が遅くなったことに関しましては大変失礼いたしました　ベトナムは祝日続きでしたので。
素材が希少なため値段を6.5に引き上げる必要がありました。
English → Japanese
Long time no see.
Did you hear about the product from Mr. Sato? The product I purchased last time got taken away from FDA. The reason was the expire date was miss printed, ind I had to write many papers to purchase from overseas but it didn't go through. I put one an article of apology on the company but that didn't work either. Did you hear about that from Mr.Sato? I need the product as soon as possible, I'm very confused and worried. I asked Mr.Sato but he hasn't gave me an answer. Have you heard about the place of order?
Japanese → English