conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I see. I will send it to you by reg...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I see. I will send it to you by regular mail. Once the shipment is complet...

Original Texts
わかりました。
普通郵便で送ります。
発送が完了しましたら伝票番号をお知らせいたします。


chriswong
Translated by chriswong
I understand.
I will send via postal service.
After sending it out I will tell you the receipt number.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
3 minutes
Freelancer
chriswong chriswong
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your contact. I started shipment via DHL yesterday. Please receive it. I attach the documents at that time. Also, I am preparing to contact you URL for download regarding software. Please wait for a while. Our company will have a winter holiday and be off until Jan. 6th. Thanks for this year. Please get along with us next year, too. Hope for your good end of the year.
Japanese → English
I would like to ask you about the doll that I want to order to you. I would like you to make cai of attached picture. (Hands and legs are fine with the your original one.) However, I would like you to make the color of hair and skin, and hair style (I would like to request dark dark brown as the hair color. I would like you not to dye the hair, but use the selling black brown hair as it is.),...
Japanese → English
Good day! Thank you at Ambiente. I am moved once again by knowing the story of the birth of hamamaniac and your efforts. Even in Japan, the attractions of this store is spreading so I am doing my best too! Hoping for your kind regard from hereon. By the way, about the DHL account that you have been waiting for so long, I still haven't received any communication from the other party. ...
Japanese → English
As per the work schedule, we will be shipping 100 units at the end of June, but do you want us to ship earlier once we have manufactured 50 units? If so, we will check the fastest delivery time we can do for 50 units. By 36, do you mean you want us to work faster for 36 units? I heard from A that you want to make and extra order of 100 or 200 units. With our current forecast, our producti...
Japanese → English

chriswong's Public Translations

這套128分鐘的DVD&BD, 從最初到最後都充滿了演出的精粹!

Full Band樂隊技巧超卓, 音響質素亦極高的現場表演, 而且是一套雙CD的Live Album, 對一隊跳舞組合來說, 這是一次十分破格的出品。

他們一流的唱功令你渾然忘記他們是邊跳邊唱的, 請務邊細聽!
Japanese → Chinese (Traditional)
We have received your reply and would like to inform you as follows:
We have checked our system that the goods that is thought to have been supplied by our company are all deleted.
At least the goods which are attached to Sorcingmap are all deleted.
However, those goods under our brandname which are not attached to Sourcingmap may have the possibility of not being deleted.
In order to let you confirm the goods, we will open the shop today.
If there is anything that we have missed out deleting, would you please take the trouble and inform us? And then we will delete it immediately.
We apologize for giving you troubles several times.
Thank you very much.
Japanese → English
FM京都（α−STATION)的Hello KYOTO Radio正式启播！

谢谢大家一向以来对Hello KYOTO的支持。

从今天起，我们会在α−STATION（FM京都）开始播放新节目「Hello KYOTO Radio」，把京都的魅力向大家发放！

节目名：Hello KYOTO Radio
电台：α−STATION（FM京都／89。4MHz）
播放时间：每个星期五22：00～22：30
DJ：松本Akinori
Japanese → Chinese (Simplified)
我们邀请演艺人和文艺人们作为嘉宾一起制作节目，还会从不同的角度想你发放「Hello KYOTO」手机应用程式和特备项目的资讯，还会介绍京都各种各样引人入胜的资讯。
我们第一集的嘉宾是第三代J Soul Brothers山下健二郎先生，他有着「Hello KYOTO 数码市民第一人」的称呼，很值得纪念！
今后还有我们的手机应用程式的大使倖田來未小姐等等的重量级嘉宾陆续登场！
Japanese → Chinese (Simplified)