Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. From the beginning to the end, the pe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] From the beginning to the end, the performance takes 128 minutes recorded liv...

Original Texts
オープニングからラストまで、圧巻のパフォーマンス計１２８分を収録したLIVE DVD&BD！

超絶テクニックのフルバンドを従え、サウンドでの演出力も高いLIVEだった事から、今回はLIVE ALBUM(２DISC)が付くという、ダンスアーティストには異例の形態でのリリースとなる。
踊りながら歌っているとは思えない、その歌唱パフォーマンスも必聴。
bea_r
Translated by bea_r
From the beginning to the end, the performance takes 128 minutes recorded live on DVD&BD!

Thanks to the latest technology, live band and live sound was perfect during the LIVE, so this time there's two discs on the LIVE ALBUM, to record the perfect dance performances.
Along with dancing, there's singing, so this is a must listen.
between-lines
Translated by between-lines
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
545letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$49.05
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
bea_r bea_r
Starter
Hello!

I've taken part in your project last year, so I'm familiar with eve...
Freelancer
between-lines between-lines
Starter

日本語／英語翻訳。
翻訳経験は、ITソフトウエア、ファッション小売業、旅行業、飲食業、観光業、スポーツ、芸術の分野にて携わりました。
内容としては...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, I would like to answer regarding the requests made last time for following. -->It will be neglected because the download must have been completed from Film Freeway. -->That will be attached with this email. -->This will also be neglected. -->Nothing especially.
Japanese → English
I cannot do anything because of depression not by being busy in working or studying. I did nothing but crying every day and have been just feeling in blue since October. Thanks for sending me a gift. I am delighted to receive it. The gift from overseas are new and fascinated design so much. By the way are you wearing pierces ? (I am not wearing though) Please don't worry this hasn't been ...
Japanese → English
As for A, resin of paper is rolling the impregnated ribbon by certain angle, and is made by firing. The ribbon waves by a certain interval,and makes a hole by where unevenness of the ribbon touches each other. As it is impossible to control size of the hole, we control rectification by setting the standard value of loss of pressure. (We measure by flowing the air.) For this reason, we try th...
Japanese → English
Hello, Thank you for your email. How are you doing? As mentioned in my email on February 24th, there are several inspections required to sell your company's chocolates in Japan. For these inspections, I would like you to prepare the documents I specified in the email. I understand that you are busy, but I would greatly appreciate your cooperation to proceed as soon as possible. Thank ...
Japanese → English

bea_r's Public Translations

11.弁護士と法律制度の労働者（19）
12.医師、歯科医師および他のヘルスケアの専門家（19）
13.科学者や研究室の技術者（17）
14.会計士、事業の他、金融業務（16）
15.看護、医療助手、医療支援（15）
16.聖職者、ソーシャルワーカー、その他の社会サービス従事者（14）
17.不動産エージェント、テレマーケティング、販売（13）
18.ビルとグランド、クリーニング、メンテナンス（13）
19.クック、食品サービス従事者（13）
20.チャイルドケア・ワーカー、理髪店、動物のトレーナー、パーソナルケアおよびサービス（8）
これらは、自殺率の高いジョブです
自殺は米国における死亡のトップ10主要な原因の1つです。
English → Japanese
CDCの職業自殺リスト：
1.農場労働者、漁師、木こり、林業や農業他の人（100,000人当たり85自殺）
2.カーペンターズ、鉱山労働者、電気技師、建設トレード（53）
3.力学や設置、保守、修理（48）を行う者
4.工場と生産労働者（35）
5.建築家、エンジニア（32）
6.警察、消防士、修正の労働者、保護サービス内の他の（31）
7.アーティスト、デザイナー、芸能人、スポーツ選手、メディア（24）
8.コンピュータープログラマー、数学、統計学（23）
9.交通機関の労働者（22）
10.企業の役員や管理職、広告や広報（20）
English → Japanese
潜在的な多くの要因があるとして、自殺の原因を特定することはほとんど不可能です。これは、予防努力キーに取り組んなります。だから、CDCは予防努力を集中する場所を把握しようとする試みには10万人あたりの自殺の最高速度を持って仕事を分析しました。
木曜日発表されたレポートは、職業の視点から報告システムCDCの国立暴力的な死でコンパイルされた、2012年には17州からデータを見ました。 17州は以下の通りであった：アラスカ州、コロラド州、ジョージア州、ケンタッキー州、メリーランド、マサチューセッツ、ニュージャージー、ニューメキシコ、ノースカロライナ、オハイオ州、オクラホマ州、オレゴン州、ロードアイランド、サウスカロライナ州、ユタ州、バージニア州、ウィスコンシン。
English → Japanese
全体的に、報告書は、人々と職業群は農業、漁業で働くことがわかった、と林業は84.5100,000人当たり人で自殺率が最高でした。教育、訓練、および図書館の中で働く人々は、100,000人当たり7.5で、最低レートを持っていました。
自殺例の約5％が職業を割り当てることができなかったため、研究者は限られていたことに注意してくださいました。そして、データが収集された17州は、必ずしも国民全体を示すものではありません。
レポートには、国立自殺予防ライフラインに関する従業員支援プログラム、自殺の兆候に教育職場健康プログラム、および従業員教育などの予防の実践を、指摘しました。
English → Japanese