conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in stores 『$$00002$$ SUMMER BEST』 ayuの夏うたベスト...

Original Texts
さらに、すでに各方面で話題となっている書き下ろし新曲「You & Me」、現在開催中の「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」のテーマソングで、ファンからCD化の要望が多く届いていたTRFのカヴァー「Happening Here」を加えた全26曲を全曲リマスタリングして収録！
entreneus
Translated by entreneus
此外，已在各方面成為話題的新作「You & Me」，以及作為舉辦中「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」主題曲，翻唱自TRF的「Happening Here」也應廣大粉絲的收藏要求收錄於此，全部經重新master共26首曲目。
kayacat
Translated by kayacat
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
672letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$60.48
Translation Time
37 minutes
Freelancer
entreneus entreneus
Starter
Freelancer
kayacat kayacat
Standard
台湾出身のKayaと申します。
台湾の台北市にて、広告代理店の営業企画をしながら、フリーランスの翻訳者として活動中です。

経歴：

高校生から...
Contact
Freelancer
pennyhuang_2016 pennyhuang_2016
Starter
台湾出身。
日中、中日翻訳、通訳に興味があり、上を目指して練習したいと頑張ります。

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

こんにちは。今日はお盆です。
Japanese → Chinese (Traditional)
【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～ ページ番号185911　　ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます 2015年7月8日 お知らせ 平成27年7月8日 産業観光局（観光MICE推進室　電話746-2255） 公益財団法人 京都文化交流コンベンションビューロー
Japanese → Chinese (Traditional)
Never ever 【Type-C】（フェアリーテイル盤・初回生産限定） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。 フェアリーテイル仕様のパッケージに「Never ever」3バージョン収録のCDを入れたスペシャル盤！ 初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録 【初回封入特典】 シリアルコード封入購入者特典を予定。
Japanese → Chinese (Traditional)
私は写真の通り専用の保管庫でlomansaの温度を管理してるから今 気がついたんだけど、これ知ってた？ 今日の気温は16度、青森県は曇りだよ。 うちの出荷時点は色は変わってないけど、お客さんのところに到着したら白くなったと 苦情になる。 お客さんはまつげの細かい作業をするため、明るい場所でまつげパーマを する可能性が高い。 そっちで工場でもテストしたほうがいい。色素は昔の製品のほうが いいと思う。 昨日残りの5000本が到着した。今どれだけ新しい色素を出荷したか 数えてるところです。
Japanese → Chinese (Traditional)

entreneus's Public Translations

U KNOW Y


含寫真書 (52P)
Japanese → Chinese (Traditional)
U KNOW Y


Comes with a Photo Booklet (52P)
Japanese → English
There are only ● months until the expiration date of this product. In order to deliver fresh products, we do not hold any stocks but request for inventory once an order is received. We apologize for keeping you wait, and look forward to your understanding.

Once the stock is available, we will contact you within 24 hours.
Japanese → English
LIVE DVD & Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」



[普通版]
Japanese → Chinese (Traditional)