conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「Zutto... / Last minute / Walk」 【リリ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「Zutto... / Last minute / Walk」 【リリース情報】クリスマス・イヴに贈るayuのバラード3部作、12月24日リリース！ ...

Original Texts
「Zutto... / Last minute / Walk」


【リリース情報】クリスマス・イヴに贈るayuのバラード3部作、12月24日リリース！
NEW SINGLE「Zutto... / Last minute / Walk」
2009年「You were… / BALLAD」以来となる冬バラード・シングルが12月24日にリリース決定。
lili20151223
Translated by lili20151223
「始終... / Last minute / Walk」


【發行資訊】AYUMI HAMASAKI獻給耶誕夜的抒情3部曲，於12月24日正式發行！
全新單曲「始終... / Last minute / Walk」
自2009年的「You were… / BALLAD」以來，再次發表的冬季抒情單曲確定將於12月24日發行。
conan5782
Translated by conan5782
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
622letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$55.98
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
lili20151223 lili20151223
Senior
台湾出身在住の日中翻訳フリーランスです。
Freelancer
conan5782 conan5782
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

2月24日に御社を訪問させていただきました山田です。 サンプルを持ち帰らせていただいた器具ですが、会議の結果是非仕入れさせていただきたいとの結果になりました。 そこで、ご相談があります。 仕入れ金額は１本１００元。20本以上の仕入れになれば１本９０元との事でしたが、１００本もしくは２００本単位で購入しますので更に安くしていただけませんか? 発送に関してですが、船便の場合と航空便の場合の送料・納期を１００本・２００本の場合それぞれ教えてください。 あと、１００本程度まとめて仕入れさせていただく場合箱のデザインをオリジナルで作っていただくことは出来ますか？ 可能であれば金額を教えてください。
Japanese → Chinese (Traditional)
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　代々木公演　機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ 7/3(木),7/4(金),7/5(土),7/6(日) 国立代々木競技場第一体育館公演
Japanese → Chinese (Traditional)
★よみがな ながい　ひな ★身長 156cm ★生年月日 1998/2/6 ★出身 東京都 ★ニックネーム ひなchuン ★血液型 A型 ★趣味 ダンス・ショッピング ★特技 ブレイブボード・ハンドスプリング ★好きなタレント ベッキーさん ★好きなアーティスト・タレント 家入レオさん、Greeeenさん
Japanese → Chinese (Traditional)
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定！！ 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約の受付が決定しました！ 期間は10/20[火]12:00 ～ 10/26[月]23:59まで。 チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！
Japanese → Chinese (Traditional)

lili20151223's Public Translations

自10/25（四）至10/28（日）止，販售山形縣產地直送的法蘭西梨。每箱2.5公斤，5L大小6顆裝。限量50箱，售完為止。現正受理預購中。請告知希望取貨的日期。如需配送至府上或公司者，需另支付60美元配送費。訂購時請來訊告知您的收貨地址、電話號碼及收件人姓名。貨款請直接交付配送人員即可。
法蘭西梨素有西洋梨女王的美稱，豐富欲滴的果汁、高雅的甜味，以及芳醇的香氣為其特色。山形縣的法蘭西梨產量就占了全國的8成。
Japanese → Chinese (Traditional)
延期公演
市原市市民會館

KYODO東京
0570-550-799
Japanese → Chinese (Traditional)
4/23(土)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演

參與Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」演出

時間：4/23（六）12:00～14:00

http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/

※請使用twitter的主題標籤#dance897快樂地接收訊息！
Japanese → Chinese (Traditional)
我已委託熟人幫忙付款。
今天或明天會到您店裡去，再麻煩您了。
屆時會支付2個月的份。
Japanese → Chinese (Traditional)