Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. LOVE CLA$$00002$$SSICS 浜崎あゆみのラヴソング ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] LOVE CLA$$00002$$SSICS 浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム 「LOVE...

Original Texts
LOVE CLA$$00002$$SSICS


浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム
「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆人気ラヴソングを一挙収録☆
①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」などのヒットシングルに加え、ファンの間で絶大な人気を誇る⑩「Who...」など、全曲HappyでWeddingにも使用されているラヴソングばかりを収録！
denghuolanshan
Translated by denghuolanshan
LOVE CLA$$00002$$SSICS

融合了滨崎步的情歌和经典名曲的经典/混搭/唱片集《LOVE CL$$00002$$SSICS》

☆热门情歌全部网罗☆

外加①《Voyage》②《SEASONS》③《Days》这三首主打歌，以及在粉丝中有超高人气的⑩《Who...》等等，所有曲目都是幸福基调，收录的都是在婚礼上都可以使用的情歌！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
429letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$38.61
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
denghuolanshan denghuolanshan
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

そこで昨夜色々考えたのですが以下の2点を受け入れていただけないでしょうか？ 何度も交渉している時間的余裕がないため、以下は我々としてギリギリの線になります ご提案いただいたB側のシェアがX%となると我々経営陣の持株比率は設立の時点で既にY%しかないことになってしまいます また、資本金P億円の場合1年後には増資が必要になり、B側のシェアは更に希薄化されてしまいます 今回の増資を中止してまで御社と提携するメリットを既存株主に説得するうえでもB側のシェアはZ%にしてもらえないでしょうか
Japanese → Chinese (Simplified)
ラジオ コメント出演情報 ・FM PORT(新潟)「PORT COUNTDOWN 40」コメント出演 日時：6/14(日)13:00～16:00 https://www.fmport.com/program/index.html?key=e9066baa608e4c50b5c17c8cbb055bcd ・bayfm「miracle!」コメント出演 日時：6/16(火)9:00～11:53 http://web.bayfm.jp/miracle/
Japanese → Chinese (Simplified)
music 6月17日にNew Single「music」がリリースされました 三浦大知を知っていても知らなくても 普段あんまり音楽を聞かない方にも届くような 音楽の理屈じゃない魅力が沢山詰まった一曲になったかなと思っています 是非色んなシチュエーションで聴いて 楽しんでもらえたら嬉しいですし 一人でも多くの方に聴いて頂けるよう伝えられるように 色んな場所でパフォーマンスしていきます
Japanese → Chinese (Simplified)
47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！ ＜注意事項＞ ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。 ※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。 ※円陣に当選された場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
Japanese → Chinese (Simplified)

denghuolanshan's Public Translations

このようなカードは合わせて3600個だ。
15列の
台紙は足りないですか？
はい、そうです。
J0.15は6,7.8だけおくりますか？
計算させてください。
台紙はプリンタに予約する
はい、どれぐらいよやくするか？
台紙はあなたが持ってきたの
プリンタ工場に連絡する
3000枚プリンタしたら、明日連絡して間に合うか？
Chinese (Simplified) → Japanese
ご状況をうちの経理にお伝えいたします。

もしほかの方法を見つけたら、またよろしくお願いします。

どうしても手がなくたら、台湾に戻してから、取り扱っても問題ないですよ！
Chinese (Traditional) → Japanese
全体站立观看，按参考号码入场，入场顺序：VIP票→先售票→当天售票，所有持票者均可参加公演结束后的握手会
主办：台湾无惧 No Fear
后援：雉羽整合行销/浮现音乐/自由惑星/懋科灯光音响/Star Creative
协助：@JAM/Zepp Live/Avex Taiwan/SHOWEROOM
注意事项：
海外FC VIP票的参考号码是区别于Thepointofsale单独设定的。
Japanese → Chinese (Simplified)
备受好评的AAA展，最后一站的是福冈！
ATTACK ALL AROUND10(展览）决定也在福冈PARCO举办！

ATTACK ALL AROUND10(展览）自2015年9月开始在全国各地巡回举办，现在在仙台PARCO举办的这场也备受好评。
作为10周年纪念举办的这次展览终于在福冈PARCO迎来了终曲！

进入第11个年头，参观5月份将要举办的“AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-”还为时尚早，但还是可以先感受一下10周年的余韵的吧☆
Japanese → Chinese (Simplified)