Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Rafflesia 10/29〜TV EDIT着うた配信中！！ 沢尻エ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Rafflesia 10/29〜TV EDIT着うた配信中！！ 沢尻エリカ主演、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ！！ 激しさを...

This requests contains 97 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kayacat , baloon , joy101517 , annhsueh ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 15:07 2243 views
Time left: Finished

Rafflesia


10/29〜TV EDIT着うた配信中！！
沢尻エリカ主演、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ！！
激しさを増した女性同士のバトルの世界を今回も演出します！！

baloon
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:18
Rafflesia


10/29〜提供TV EDIT來電鈴下載！！
由澤尻英龍華主演,富士電視台系列的連續劇「First Class」的開場主題曲！！
這次也將演出女性間競爭日趨激烈的爾虞我詐的世界！！
naoki_uemura likes this translation
Review
annhsueh
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:40
10/29〜TV EDIT主題曲發送訊息中!!
澤尻英龍華主演,富士電台連續劇「時尚惡魔」片頭曲!!
這次將再度上演更加激烈的惡女互相戰鬥的世界!!
Review
joy101517
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:31
Rafflesia


10/29〜TV EDIT來電鈴聲發布中！！
由澤尻英龍華所主演的富士電視台系日劇「時尚惡魔」的片尾曲！！
這次也展現出女性之間的激戰世界！！
Review
kayacat
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:31
Rafflesia


10/29〜TV EDIT來電鈴聲發送中！！
澤尻英龍華主演富士電視台日劇「時尚惡魔」開場主題曲！！
刺激不斷的女性之間的生存鬥爭世界這次也會上演！！
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:30
Rafflesia


10/29起，電視版來電鈴聲下載中！！
由澤尻英龍華主演、富士電視台日劇「FIRST CLASS」片頭曲！！
這回呈現女性間激昂鬥爭的世界！！
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■SOLIDEMO
アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime