conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "THE CHRISTMAS ALBUM" CD tracks:...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "THE CHRISTMAS ALBUM" CD tracks: Christmas version of 6 tracks from the ...

Original Texts
THE CHRISTMAS ALBUM


CD収録曲は、過去楽曲6曲のクリスマスバージョン6曲に加えて
FCサイトでのアンケート投票で1位になった「Last Christmas」のカヴァーを収録。
そして、さらにオリジナルの新曲「Two of us」の収録が決定！！
DVDには2015年2月に行われたバレンタインイベントのLIVE映像を収録。
entreneus
Translated by entreneus
"THE CHRISTMAS ALBUM"


CD tracks: Christmas version of 6 tracks from the past.
Cover version of "Last Christmas", voted as #1 by the Fan Club.
Brand-new track "Two of us" will also be included!!
The DVD includes the LIVE footage at the Valentine's Day Event, in February 2015.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.03
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
entreneus entreneus
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sorry for my late response as I was gone for a while. Yesterday I opened the record purchased from you. The 'BEATLES - SGT PEPPER'S 1ST PRESS 1967 UK MONO LP WIDE SPINE / 'FOOLS' INNER VG ' I received was not of "WIDE SPINE". Did you send a wrong record or were the title and its description wrong? Please kindly confirm and get back to me.
Japanese → English
I am sorry, but there is a mistake. I will clear our firms condition as followed. What we are checking suppliers is not a due date to make items again, the due date and cost performance to modify the existing items. Originally, our company had been been considering re-making. To exchange flange, it needs to take off the product's head-cap by cutting. Also, it needs to re-make the head-ca...
Japanese → English
I am a Japanese designer who don't have any company. I would like to purchase the fabric for the item production of individual brand. Can I register as a professional and get maximum 20% discount?
Japanese → English
By the time it arrived it made a sound like the glass was already broken. When I opened the package the glass surface had been crushed to dust. Since the glass surface was broken again one side has scratches. It will greatly affect the price.
Japanese → English

entreneus's Public Translations

U KNOW Y


含寫真書 (52P)
Japanese → Chinese (Traditional)
U KNOW Y


Comes with a Photo Booklet (52P)
Japanese → English
There are only ● months until the expiration date of this product. In order to deliver fresh products, we do not hold any stocks but request for inventory once an order is received. We apologize for keeping you wait, and look forward to your understanding.

Once the stock is available, we will contact you within 24 hours.
Japanese → English
LIVE DVD & Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」



[普通版]
Japanese → Chinese (Traditional)