Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] 'Love like candy floss' : on Nihon TV group 'Onryumon' Baby Dragon's Gate.

This requests contains 243 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( teddym , misha-k ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 10:07 936 views
Time left: Finished

Love like candy floss


LIVEでそのスキルを磨いて成長続ける5人組ガールズグループ「東京女子流」
パフォーマンスでも、楽曲でも勢いづいている彼女たちが、みんなに知ってもらいたい名曲を 7年ぶりに歌い継ぐ。
LIVEでも初めから歌い続けているあの名曲、5人組ガールズグループ東京女子流の 「Love like candy floss」がついにシングルとしてリリース!

misha-k
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:18
Love like candy floss


The 5 girls group TOKYO GIRLS' STYLE who keeps growing by brushing their skills at LIVE.
They are succeeding in performances and recordings, and now will bring back the famous songs which they want people to know for the first time in 7 years.
The famous song which they continue on singing from the beginning at LIVE, "Love like candy floss" by the 5 girls group TOKYO GIRLS' STYLE is finally released as a CD single!
[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:25
Love like candy floss

5 girls' group "TOKYO GIRLS' STYLE " has been growing and brushing up their skills on the lives.
They sing the famous song after 7 years with their growing performance.

"Love like candy floss" has been released which TOKYO GIRLS ' STYLE has been singing on the lives.
naoki_uemura likes this translation

「Love like candy floss」:日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate

teddym
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:10
'Love like candy floss' : on Nihon TV group 'Onryumon' Baby Dragon's Gate.
[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:22
"Love like candy floss" :Japan TV "Baby Dragon's gate"
naoki_uemura likes this translation

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime