Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音...

Original Texts
2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂

2012年5月に行われた日比谷野外音楽堂での「2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』」のライブ映像を商品化！
ailing-mana
Translated by ailing-mana
2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音乐堂

把2012年5月在日比谷野外音乐堂举办的「2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』」的现场音乐会影像商品化！
sagidan
Translated by sagidan
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
314letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$28.26
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ailing-mana ailing-mana
Starter
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...
Freelancer
sagidan sagidan
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

李さんへ 李さんが中国で美容学校を開校されることを王さんからお聞きしました。 今回何らかのビジネス提携を考えていただけているとの事、有難うございます。 私は、10年間の美容師経験がありその間美容室の店長を勤めていました。 同時に県内の美容師さんを対象にしたカット講習の講師もしておりました。 現在はシャンプーメーカーで美容師さんに商品の使い方を指導する指導員をしております。 私も是非ご一緒にビジネスができればと考えています。 また連絡をお待ちしております。
Japanese → Chinese (Simplified)
このカタログは私が仕入れる可能な商品をまとめたものです 気になる商品があったら、商品写真の右下に記載した番号を知らせてください 商品名と商品の特徴及び見積もり価格をお知らせします しかし在庫は常に変動するのでお問い合わせいただいた際に在庫切れしている商品も ありますご 又、今後の連絡手段ですが基本的にメールかskypeを通じて行いたいと考えています 商品の運送に関しまして、運送料と関税や消費税はご負担ください 運送料も前払いでお願いします お互いが良き関係になるよう心から願っております
Japanese → Chinese (Simplified)
【サンフランシスコ】J-POP SUMMIT 催日：2014年7月19日（土） 会場：サンフランシスコ Union Square（ライブパフォーマンス） 開催日：2014年7月20日（日） 会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown（ライブパフォーマンス） 東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！
Japanese → Chinese (Simplified)
■名物まぐろ切り落とし こちらの料理は名物まぐろ切り落としと言います。まぐろの色々な部位の盛り合わせで、ワサビなどの薬味と醤油をつけて食べる料理です。まぐろは、背中側と腹側で脂肪の含有量が異なり、部位によって「赤身」「中トロ」「大トロ」と呼ばれています。一口食べれば口の中いっぱいに濃厚なコクと旨みを感じることができます。
Japanese → Chinese (Simplified)

ailing-mana's Public Translations

在Tik tok中被人谈论着的KUMI KODA、急上升于LINE MUSIC第 2位！

中高学生都知道的音乐动画团体服务「Tik Tok」。
这个服务在中国每月超过3亿的人使用的。在那里#目組引起热议。

使用KUMI KODA的「目組的人」的很多动画被投稿，没有想到的是，6月8日（周五）这个「目組的人」在LINE MUSIC急上升于第 2位！

27万人把 #目組投稿，好像以后也继续高涨。
Japanese → Chinese (Simplified)
How do you do? I am Suzuki Taro. I'm in charge of SEO.
KInd regards.
Japanese → English
你好。
我要决定饭店，那个饭店近？
我想住离工厂比较近的饭店。
还有，请让检品公司的社长知道去检品的地址。
他好像不知道星期一他应该去哪里。
Japanese → Chinese (Simplified)
你会做一位数计算吗？
动面板制作「0」的简单脑子训练智力游戏！

『0 -zero-』就是把写数字的面板用轻打操作上下左右移动，在中心的面板制作「0」的脑子训练智力游戏。

通过反复简单单纯的操作，能期待脑子的活性化，除了在使命模式能玩每天的脑子训练以外，还包括用在游戏中获得的金刚石能获得富有个性的主题的收集要素。

请大家试试玩简单脑子训练智力游戏『0 -zero-』。
Japanese → Chinese (Simplified)