Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. TOKYO GIRLS' STYLE LIVE AT BUDOKAN 20...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] TOKYO GIRLS' STYLE LIVE AT BUDOKAN 2013 5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」、2年連続同日での...

Original Texts
TOKYO GIRLS' STYLE LIVE AT BUDOKAN 2013

5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」、2年連続同日での開催となった、日本武道館公演。最年少記録を樹立した2012年とは違った、大人なってきたメンバー、ソロ曲の披露など、1アーティストとしてのパフォーマンスを目指す姿が見られる今回のステージを収録！2014年は、映画主演2本や、期待される4thアルバムなど、「東京女子流」という名前が動き出す直前のLIVE映像商品になります！
blacktea
Translated by blacktea
TOKYO GIRLS' STYLE 부토칸 라이브 2013

5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」、2年連続同日での開催となった、日本武道館公演。最年少記録を樹立した2012年とは違った、大人なってきたメンバー、ソロ曲の披露など、1アーティストとしてのパフォーマンスを目指す姿が見られる今回のステージを収録！2014年は、映画主演2本や、期待される4thアルバムなど、「東京女子流」という名前が動き出す直前のLIVE映像商品になります！
오인조 댄스보컬 걸그룹「TOKYO GIRLS' STYLE」, 2년 연속 같은 날 개최한 일본 부도칸 공연. 최연소기록을 세웠던 2012년과는 달라진 어엿한 숙녀가 된 멤버, 솔로 곡 발표 등 아티스트로서 퍼포먼스를 향해 노력하는 모습을 볼 수 있는 이번 무대를 수록! 2014 주연으로 출연한 영화 2편과 기대를 모으로 있는 4집 앨범등 「TOKYO GIRLS' STYLE」라는 이름이 이름을 날리기 직전의 라이브 영상작품입니다!
Contact
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
415letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$37.35
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
blacktea blacktea
Starter (High)
日本の小説やエッセイなどの文学作品を韓国語で翻訳し、いままで２０冊の本が出版されています。
その他　医療、観光、博物館の解説など数多くの文章を作っており...
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

２５種のパネルを消していくカジュアルゲーム 「 TapColorNumbers (タップカラーナンバーズ) 」は、脳内処理＋反射神経を競うタップゲームです。 上下の「色」を選択しながら、 すべてのパネルを規則的にタップすればゲームクリア。 参加者には、世界中のプレイヤーとスピードを競って頂きます。 ワールドランキング共有システムで、 世界の上位トップランカー３００人の超速プレイをチェックしてみましょう。 冷静さと興奮の狭間で、あなたは戸惑うことになるでしょう。
Japanese → Korean
8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」出演決定！！ 「a-nation island powered by inゼリー」 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」出演決定！！ 6/10（火）12:00～6/17（火）23:59まで、SOLIDEMO特別先行予約受付実施！！
Japanese → Korean
Partition Love ついにPartition Love シングル化決定！東京女子流が恋の歌を歌います。 恋愛3部作 第1弾は「禁断の恋」Base Ball Bear 小出祐介作詞作曲、Royal Mirrorball 松井寛編曲。 c/w「月の気まぐれ」は、作詞・作曲・編曲をニコニコ動画で注目のきくおが担当した東京女子流初主演映画「5つ数えれば君の夢」（3月8日〜シネマライズにて公開）の主題歌！
Japanese → Korean
Heroine パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！ SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！ ■タイアップ情報 「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング 「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング
Japanese → Korean

blacktea's Public Translations

나고야 시 히가시 구
나고야 시 미즈호 구
나고야 시 미도리 구
나고야 시 미나토 구
나고야 시 미나미 구
나고야 시 모리야마 구
이치노 미야 시
도요하시 시
오카자키 시
도요타 시
가스가이 시
도요카와 시
안조 시
니시오 시
고마키 시
이나자와 시
가리야 시

귀하가 거주지를 선택할 때 중시하는 것에 대하여 다음 항목에서 골라 주세요.(상위 다섯 개 까지)
앙케이트에 답해 주셔서 감사합니다.
Japanese → Korean
쓰루마이 공원 근처의 가구 없는 아파트를 찾으시는 것 같은데 월세는 어느 정도 생각하시는지 모르겠지만 그 지역은 맨션이나 아파트가 많으니까 찾으시는 물건이 있을 겁니다. 우선 직접 가 보시는 것이 제일 좋을듯 합니다.
Japanese → Korean
6월29일 17번째 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』긴급 발매 결정!!

6월29일 17번째 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』긴급 발매 결정!!
오는 6월 29일에 통상 17번째가 되는 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』의 발매가 결정되었다.
이번 앨범은 싱글곡은 하나도 없고 전부 새롭게 만든 신곡들로 구성되며 ayu 의 진수를 드러내는 다크한 분위기의 신곡들이 다수 수록되어 있다.
Japanese → Korean
시오리는 엄마의 일기장에 남겨진 1988년 당시 고1때의 추억을 읽고 7월 18일 가스사고로 엄마의 동창생들이 죽었다는 것을 알게 되었다. 오늘이 바로 기일이었던 것이다. 엄마의 모교인 기타야마타 고등학교는 지금은 폐교가 되었고 머지 않아 철거 될 예정있었다. 시오리는 엄마 대신 폐교가 된 고등학교을 찾아갈 결심을 한다.
Japanese → Korean

blacktea's Services

韓国語の文章作成なら任せてください。
1,000 yen per hour
Writing / General Writing