Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. Partition Love ついにPartition Love シング...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] Partition Love ついにPartition Love シングル化決定！東京女子流が恋の歌を歌います。 恋愛3部作 第1弾は「禁断の恋」Bas...

Original Texts
Partition Love

ついにPartition Love シングル化決定！東京女子流が恋の歌を歌います。
恋愛3部作 第1弾は「禁断の恋」Base Ball Bear 小出祐介作詞作曲、Royal Mirrorball 松井寛編曲。
c/w「月の気まぐれ」は、作詞・作曲・編曲をニコニコ動画で注目のきくおが担当した東京女子流初主演映画「5つ数えれば君の夢」（3月8日〜シネマライズにて公開）の主題歌！
yoo2
Translated by yoo2
Partition Love

드디어 Partition Love의 싱글 발매가 결정! TOKYO GIRLS' STYLE가 사랑 노래를 부릅니다.
연애 3부작 제1탄은 '금단의 사랑' Base Ball Bear 고이데 유스케 작사/작곡, Royal Mirrorball 마쓰이 히로시 편곡.
c/w '달의 변덕'은 니코니코 동화에서 주목을 받고 있는 기쿠오가 작사/작곡/편곡을 담당한, TOKYO GIRLS' STYLE의 첫 주연 영화 '다섯을 세면 너의 꿈' (3월 8일~시네마라이즈에서 공개)의 주제가!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
201letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$18.09
Translation Time
42 minutes
Freelancer
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

・間違った商品が届きましたので、改めて私の購入した商品を送ってください。 そして、配送スケジュールを教えてください。 また、返品の手続きを教えてください。 ・受け取った商品は、ホームページ上の写真と違っています。 違っている理由を説明してください。 ・昨日商品を受け取りました。 良いお取り引きをどうもありがとうございました。 ・こんにちは。いつもお世話になっております。 ・迅速なお返事有難うございました。 ・また取引の機会があれば宜しくお願いします。 ・良い返事を期待しております。
Japanese → Korean
BBを押すと再修正出来ます。 　書き込み時の注意点 綺麗に修正させるにはいくつかのポイントがあります。 　丁寧な文字で書くこと。 砕けた文章は誤修正の元になるので控えて下さい。 　一般的には通じない単語などは控える。 各国の一般的ではない単語や特殊な用語は修正出来ない場合が多いので控て下さい。 　文章は小まめに区切りをつける。 長い文章を区切らずに修正すると文法がおかしくなりやすいので、 ピリオド「．」コンマ「，」丸「。」点「、」、改行やCCで小まめに区切って下さい。
Japanese → Korean
「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！ 「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！ 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」 来場者限定入会受付キャンペーンを実施致します。 ライブ会場入会受付ブースにて、「KODA KUMI VISAカード」を新規お申込み頂いた 各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！
Japanese → Korean
以上の事から鑑みてSEO対策はGoogleのアルゴリズムに対応した対策を講じておけば全世界に対応した検索対策が可能になる。 その他の検索エンジンに関しても、基本的には検索アルゴリズムは似通っている為、Googleに最適化しておけば、自ずと検索上位が上がる事も確認している。 アクセス降下の主な要因 旧サイトにアクセス解析が実装されていなかった為、 明確な数字の比較はできないが、SEOのセオリーと1ヶ月半のデータを鑑みるとアクセス降下、購買率低下の主な要因は下記の通りである。
Japanese → Korean

yoo2's Public Translations

매우 죄송합니다.
예약해 주셨던 객실에 중대한 문제점이 발견되었습니다.
번거롭게 해드려 죄송하지만 예약을 취소 처리하여도 괜찮으실지요?
확인 부탁드립니다.
Japanese → Korean
어떤 소재인가요? 파란색만 있었으면 조금 무거운 느낌일 수도 있는데 은색 라인이 들어가서 세련됐네요. 오른쪽은 조금 평범한 느낌이에요.
Japanese → Korean
방의 조명과 그 날의 헤어 스타일, 각도 같은 거에 따라서 얼굴이 달라보이지~ 어쨌든 지금은 이 어플이 너무 재밌어서 매일 친구랑 서로 보내느라 학교 과제를 전혀 못 하고 있어. 그것보다 7월에 한국에서 일본어 교사 채용 시험이 있는데 쳐 볼까 고민 중이야. 그리고 다음 주는 23번 째 생일이 다가오는데 아직도 어른이 되지 못한 나 자신이 싫어...
Japanese → Korean
TOKYO GIRLS' STYLE 타이베이/홍콩 단독 라이브 일본 판매 상세!

TGS LIVE 2016의 다음 회차 개최 외, 타이베이와 홍콩 공연의 티켓을 일본에서 판매 개시!

현지 팬 외에도 아시아 팬 여러분들, 오실 수 있는 분들은 부디 TOKYO GIRLS' STYLE의 단독 공연을 즐겨 주세요!

TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 타이베이/홍콩 Supported by @JAM
Japanese → Korean

yoo2's Services

日本語→韓国語翻訳（色んな分野の日韓翻訳）
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation