conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。 期待の1stアルバムに続いて...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。 期待の1stアルバムに続いて、すぐに6thシングルをリリース！ アルバム内注目曲2曲と、人気リミックス？！ ...

Original Texts
鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。


期待の1stアルバムに続いて、すぐに6thシングルをリリース！
アルバム内注目曲2曲と、人気リミックス？！
ニコニコ動画の生中継で登場した人気キャラクター？謎の「16bitドット絵の東京女子流」が初登場！
さらに初バラード曲「サヨナラ、ありがとう。」PVも初収録！
kkmak
Translated by kkmak
鼓动的秘密 / 再见，谢谢。


延续令人期待的第一张专辑，马上第六张单曲即将发售！
专辑中受人注目的2首歌，以及人气歌曲remix？ ！
NICONICO动画中直播登场的人物？谜样的「16bit点绘的TOKYO GIRLS' STYLE」初登场！
还有首支叙事曲「再见，谢谢。」PV也是首次收录！
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$13.41
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」 当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！ 6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。 三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！
Japanese → Chinese (Simplified)
現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！ 現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！ 中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。
Japanese → Chinese (Simplified)
伝説のドリブルを研究し、秘密にたどり着いたため闇の組織に殺された父。 父の仇をとるために、父の残した伝説のドリブルのヒント（金のボール）を集め闇の組織に立ち向かう娘。 闇の組織の攻撃をかわしつつできるだけ遠くに向かいます。 【遊び方】 ・画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。 ・サッカー選手は、マークしてついてくるので直前で避ける必要があります。 ・金のボールを集めると伝説のドリブルができるようになります。 ・伝説のドリブル中は、無敵になります。
Japanese → Chinese (Simplified)
ズームしか知らない東方神起 DVD
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other