Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ A new single album for the solo performa...

Original Texts
ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～


12月22日 初の日本武道館単独公演に向けた、ニューシングル！
ダンス、ボーカルともに成長著しい東京女子流！作曲に林田健司を迎えたロックテイストのBad Flower、SweetSのデビュー曲「LolitA☆Strawberry in summer」のカバーを含む、新曲3曲収録の最重要シングル！
marukome
Translated by marukome
ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～

A new single album for the solo performance at Nippon Budokan for the first time on December 22nd!
TOKYO GIRL'S STYLE has grown rapidly in both dance and singing! The most important single album which records three new songs, including the covered version of a debut song 「LolitA☆Strawberry in summer」by SweetS and Bad Flower with a hint of rock music, composed by Kenji Hayashida.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.2
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
marukome marukome
Starter (High)
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for the inconvenience caused. I arranged for the alternative product to be sent. Would it be possible for you wait a couple more days? Unfortunately the product is not sold in my store. Therefore, how does a $5 refund sound to you? Please use this refund to then purchase the product from the store in the following URL. I will look forward to your reply.
Japanese → English
Re: Trouble for 310003 wood chair Is it available for you to hold a meeting with us at 4:00PM as Vietnamese time (or 6:00PM as Japanese time) tomorrow about the trouble for 310003 wood chair? (If possible, our Vietnamese interpreter will accompany with me and hold a skype meeting) We're waiting for your reply.
Japanese → English
The item you ordered is sold at an authorized store in Japan. You should be able to see on the bottle that it is 'Made in Japan'. In Japan, you will not find a fake item, so please do not worry. You said there was no box, but there could've been some reason that the box was opened. If you wish, I can give you a refund.
Japanese → English
Thank you for providing the image. Could you please issue a full refund first? After confirming the refund, I will pay the customs duty (€152) incurred during the return process. Therefore, please bear the customs duty (¥9,780) paid at the time of product arrival. If you agree to these terms, I will pay the difference, so please send an invoice to my PayPal. My email address is as follow...
Japanese → English

marukome's Public Translations

I have checked the enclosed card,too.
The card does not certainly correspond with this model.

This is my responsibility. Please let me pay you back $30.

However, I do not offer to ship an item as gift.
I proposed you that I could list the item price cheaper on the label as tax measures.
You need to agree with some conditions I proposed you for that.
If you agree with it, I told you to tell me the price to be written.
As you did not respond, and the payment was completed, I sent you the item.
Japanese → English
またご迷惑をおかけし申し訳ありませんが、当弁護士がミワさんのご遺言に重大な問題を発見しました。私の暮らす州法によると、火葬には直系親族全員の承諾が必要です。この法律によりFさんとHさん両者がミワさんの遺志に従うという承諾書にサインをしないとミワ叔母さまの火葬、及び埋葬ができないのです。書類を同封いたします。公証人によるサインも必要です。米国で判子はサインとみなされないため、判子は不可です。漢字とローマ字の両方でサインしてください。公証人が判子を必要とするならば、判子だけではなく手書きの名前と共にご使用ください。
English → Japanese
1. It will only be sold on our online site.
We import from a manufacturer and sell the items.
We are not planning to sell your items at wholesale.
We are considering to create our own brand, and sell at wholesale in the future.

2. Special site for *** is being made.
We currently do not have our own brand.
The site will be a collection of good quality products from abroad.

3. Yes, we understand necessary papers, and submission categories for import.
We need manufacturing process sheets for import permission, and papers clarifying ingredients since they are tantamount to food.
If not, import will not be accepted.

4. We got it from the news abroad.
Japanese → English
I am sorry to have troubled you.
It took some time, but I sent it to you.
It will be normally arriving in about 7-10 days.

Three sheets are in, including complimentary two.

The one I sent the other day to another customer was sent back to me due to incorrect address.

It is highly likely that it is within America,
since it is not sent back to me.

I hope the one I send this time reaches you safely.
Please let me know when it arrives.

I am sorry it took a while.
I thought it would be no problem if the parcel was registered.

Thank you.
Japanese → English