Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Partition Love Finally Partition L...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Partition Love Finally Partition Love single is here! Love song by TOKYO G...

Original Texts
Partition Love

ついにPartition Love シングル化決定！東京女子流が恋の歌を歌います。
恋愛3部作 第1弾は「禁断の恋」Base Ball Bear 小出祐介作詞作曲、Royal Mirrorball 松井寛編曲。
c/w「月の気まぐれ」は、作詞・作曲・編曲をニコニコ動画で注目のきくおが担当した東京女子流初主演映画「5つ数えれば君の夢」（3月8日〜シネマライズにて公開）の主題歌！
marukome
Translated by marukome
Partition Love

Finally, "Partition Love" will be released as a single album! TOKYO GIRLS' STYLE will sing a love song.
The first of the love trilogy is "forbidden fruit", Base Ball Bear written and composed by Yusuke Koide, Royal Mirrorball arranged by Hiroshi Matsui.
C/w "Whim of the moon" is a theme song for film "Count five and comes your dream" which TOKYO GIRLS' STYLE starred for the first time (will be released at Cinema Rise from March 8th) ! The song was written, composed and arranged by Kikuo who has been getting attention on Niconico video.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
201letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.09
Translation Time
38 minutes
Freelancer
marukome marukome
Starter (High)
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

-Is it hard for us to carry out cloud funding before selling by our work? Even though without tackle with us, it is possible to carry out cloud funding. As this item is high in age to be purchased, it needs to maintain in details after purchasing it. We think our Japanese fine support will make it possible. - As for general sales, Japanese major electric goods detailers purchase it thr...
Japanese → English
Good day! Thank you for your message. 30 percent of the payment for the product is 5.206,50 euros (plus shipping fees) but I'd like to pay by credit card. Can the process be done online? (Using Paypal etc) Once you tell me the payment method iink I'll do the payment process right away. The remaining balance I will transfer to the bank you have indicated, in cash, on December 4.
Japanese → English
To an important customer Thank you for shopping with Samurai Drug Store all the time. Are you satisfied with quality of the item you purchased? We are preparing an item in high quality with reasonable price in Japan. As commemoration that we exceeded 30,000 members, we give 10 percent discount coupon to the important customers who received this email as a present. (You can use it whe...
Japanese → English
Their examination has just begun. The period for completing the examination is not known yet. Is there any document which you know where to apply to revise for both Revision 1 and 2? If we can tell them where to amend, they don’t have to see all the content in the manual. It will help shorten the time of examination.
Japanese → English

marukome's Public Translations

I have checked the enclosed card,too.
The card does not certainly correspond with this model.

This is my responsibility. Please let me pay you back $30.

However, I do not offer to ship an item as gift.
I proposed you that I could list the item price cheaper on the label as tax measures.
You need to agree with some conditions I proposed you for that.
If you agree with it, I told you to tell me the price to be written.
As you did not respond, and the payment was completed, I sent you the item.
Japanese → English
またご迷惑をおかけし申し訳ありませんが、当弁護士がミワさんのご遺言に重大な問題を発見しました。私の暮らす州法によると、火葬には直系親族全員の承諾が必要です。この法律によりFさんとHさん両者がミワさんの遺志に従うという承諾書にサインをしないとミワ叔母さまの火葬、及び埋葬ができないのです。書類を同封いたします。公証人によるサインも必要です。米国で判子はサインとみなされないため、判子は不可です。漢字とローマ字の両方でサインしてください。公証人が判子を必要とするならば、判子だけではなく手書きの名前と共にご使用ください。
English → Japanese
1. It will only be sold on our online site.
We import from a manufacturer and sell the items.
We are not planning to sell your items at wholesale.
We are considering to create our own brand, and sell at wholesale in the future.

2. Special site for *** is being made.
We currently do not have our own brand.
The site will be a collection of good quality products from abroad.

3. Yes, we understand necessary papers, and submission categories for import.
We need manufacturing process sheets for import permission, and papers clarifying ingredients since they are tantamount to food.
If not, import will not be accepted.

4. We got it from the news abroad.
Japanese → English
I am sorry to have troubled you.
It took some time, but I sent it to you.
It will be normally arriving in about 7-10 days.

Three sheets are in, including complimentary two.

The one I sent the other day to another customer was sent back to me due to incorrect address.

It is highly likely that it is within America,
since it is not sent back to me.

I hope the one I send this time reaches you safely.
Please let me know when it arrives.

I am sorry it took a while.
I thought it would be no problem if the parcel was registered.

Thank you.
Japanese → English