conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 三浦大知、雑誌掲載情報(3/15更新) ・プラスアクト 3月12日発...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 三浦大知、雑誌掲載情報(3/15更新) ・プラスアクト 3月12日発売号 ・CDでーた 3月14日発売号 CDでーた「ユメ、キボウ、ミライ」書籍...

Original Texts
三浦大知、雑誌掲載情報(3/15更新)

・プラスアクト 3月12日発売号

・CDでーた 3月14日発売号

CDでーた「ユメ、キボウ、ミライ」書籍化も決定
http://www.cddata-mag.com/news/topics/2016/03/11/12/00/53

・Trickstar 3月18日発売号

・Dance SQUARE vol.12 3月26日発売号

lamka0907
Translated by lamka0907
三浦大知，於雜誌中發佈的消息(更新於3/15)

・於3月12日發售的+act.

・於3月14日發售的CD數據

已經確定了將CD數據「夢想、希望、未來」輯印成書
http://www.cddata-mag.com/news/topics/2016/03/11/12/00/53

・於3月18日發售的Trickstar

・於3月26日發售的Dance SQUARE vol.12

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$16.2
Translation Time
11 minutes
Freelancer
lamka0907 lamka0907
Standard
香港出身で現在日本に住んでいます。
中国語と日本語ができて、仕事で自分の能力を活かしたいです。
去年大学を卒業し、将来翻訳家になることが夢です。

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

おすすめプラン 自慢の海鮮料理と低料金で、おなかも心も満足していただけるお宿です。 ■料金ページ プランや料金は時期によって変わりますので、予約画面よりご確認ください。 :赤字で表示されている人数区分は土曜日、休前日及び、シーズン期間は原則受け付けておりませんので、お電話にてお問い合わせください。 上記プランで、ご予約画面にないプランにつきましては、お電話にてお問い合わせください。 ■アクセス　　 鳥羽パールロードから相差インターを降りて5分、海から100mの高台にあります。
Japanese → Chinese (Traditional)
アーティスト名:倖田 來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日 年齢31歳 出身地:京都府 2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。 全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。 日本では同曲で2000年12月にデビュー。 続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合 チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。
Japanese → Chinese (Traditional)
MKタクシー京都駅八条口乗り場にて、Hello KYOTOステッカー配布開始！ 【本文】 「Hello KYOTOステッカー号」も走り出したMKタクシーさん。「京都駅八条口」の「MKタクシー専用乗場カウンター」では非売品であるキャンペーン・ステッカーの配布もスタートしました！ アプリからDLされた「デジタル市民届」をカウンターで提示すると、それぞれの届に対応したステッカーをお渡しいたします。 京都駅に着いたら是非！貴重なステッカーを手に入れて下さい！
Japanese → Chinese (Traditional)
ReBirth ★初回仕様★ ・初回限定豪華ジャケット仕様 ・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG | ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入
Japanese → Chinese (Traditional)

lamka0907's Public Translations

Close to you
附有照片冊（52枚照片）
Japanese → Chinese (Traditional)

Never ever -TV size-
【動畫 「FAIRY TAIL魔導少年」 新系列片尾曲】

Never ever (Original mix)
【動畫 「FAIRY TAIL魔導少年」 新系列片尾曲】
Japanese → Chinese (Traditional)
※只有發行了倖田組会員番号的人士為對象。若是於當日會場成為倖田組會員的話、只要拿著同一日的發票就可以得到倖田組特別抽獎劵作禮物。
Japanese → Chinese (Traditional)
・全國音樂資訊TV「MUSIC B.B.」採訪現場直播
日期：4/4(星期五)～4/10(星期日)
※由於放送時間因電視台而異，詳情請瀏覽官方網頁
http://www.music-bb.com/network.php
Japanese → Chinese (Traditional)