Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ Ｇｏｏｄｓは、常日頃から職人達が愛用し慣れ親しんでおり、ブランドロゴにもなっているヤットコをモチーフにしています。 皆様にも我々職...
Original Texts
ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ Ｇｏｏｄｓは、常日頃から職人達が愛用し慣れ親しんでおり、ブランドロゴにもなっているヤットコをモチーフにしています。
皆様にも我々職人と同じくヤットコを身近に感じていただけるよう、ＴＨＥ ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ １９０５のキャラクターと位置づけました。
ヤットコは様々なデザインに変装し、ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ Ｇｏｏｄｓと化していきます。
皆様にも我々職人と同じくヤットコを身近に感じていただけるよう、ＴＨＥ ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ １９０５のキャラクターと位置づけました。
ヤットコは様々なデザインに変装し、ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ Ｇｏｏｄｓと化していきます。
吉之助的产品已经是日常工匠们所熟悉和爱用的， 形成以鉗为標誌的品牌产品。
大家可以跟工匠们一样感受到好像钳子近在咫尺，是自1905年来被吉之助定位的一個特性。
通过改变鉗的款式設計，演变成為今日吉之助的各式商品。
大家可以跟工匠们一样感受到好像钳子近在咫尺，是自1905年来被吉之助定位的一個特性。
通过改变鉗的款式設計，演变成為今日吉之助的各式商品。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 179letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Traditional)
- Translation Fee
- $16.11
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
summerld_516
Characteristics of Translations through Conyac
