conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. サクラミチ 優しくも力強い歌声で奏でられる今作は、 希望や不安を感じなが...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] サクラミチ 優しくも力強い歌声で奏でられる今作は、 希望や不安を感じながら新たなる道を進むすべての人へ送る 東方神起からのメッセージソング!!

Original Texts
サクラミチ

優しくも力強い歌声で奏でられる今作は、
希望や不安を感じながら新たなる道を進むすべての人へ送る
東方神起からのメッセージソング!!
kkmak
Translated by kkmak
樱花之路

温柔有力的歌声所演唱的这首歌曲，
送给所有怀抱着希望与不安而踏上新的道路的人们，
来自TOHOSHINKI的传讯歌曲!!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$6.12
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

後に送金証明書を送ります。 日本の法律では一定の金額を越えれば必ず関税は払わなければいけませんが EMSで送れば簡易関税が適用されるので関税は安くなります 日本のスキンケアや粉ミルク、服などが売れているのですね 中国は海外製品の輸入に関しては厳しく、特に食品に関しては厳しいので この中で一番現実的なのは服や食べ物以外の日用品の輸入でしょう paypalは確かに海外送金の方法としては確かに使えます。 私は既にpaypalのアカウントを持っているので貴方も使えるようになったら連絡ください
Japanese → Chinese (Simplified)
2/20(金) 「JK RADIO TOKYO UNITED」生出演 J-WAVE｢JK RADIO TOKYO UNITED｣生出演 日時：2/20(金) 6:30～11:30 http://www.j-wave.co.jp/original/tokyounited/
Japanese → Chinese (Simplified)
キラリ☆ ★東京女子流 CDデビュー決定！！！ ついに走り始めた5人組！5月にCDデビュー決定！ デビュー第1弾・第2弾シングルと2枚のシングルをリリース！ CDリリースに向けて、頑張ります！！！！ 「そうさ 僕達は どんな夢も 叶えられるさ」走り出したガールズグループ『東京女子流』 キラリと光る彼女たちとイメージ重なる、新しい季節へのフレッシュソング！
Japanese → Chinese (Simplified)
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～ 【DVD2枚組＋LIVE PHOTO BOOK（全88ページ）】　 ※初回生産限定盤 ※箔押し＆ホログラム・ジャケット仕様 表紙 ページ数：全88ページ サイズ：縦150mm×横210mm
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other