Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Close To You　（CHANGMIN from 東方神起） ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Close To You　（CHANGMIN from 東方神起） CHANGMINソロミニアルバム!! Bigeastオフィシャルショップ限定で2...

This requests contains 462 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( aiba_hz , j19star , fantasy4035 , elainechen_026 ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by naoki_uemura at 16 Mar 2016 at 16:02 2475 views
Time left: Finished

Close To You　（CHANGMIN from 東方神起）


CHANGMINソロミニアルバム!!
Bigeastオフィシャルショップ限定で2015/11/18（水）リリース!!

7月8日にリリースしたユンホ・ソロミニアルバム「U KNOW Y」に続き発売されるチャンミンのソロミニアルバム「Close To You」
リード曲は、静かに響くピアノが印象的なバラード曲「Into The Water」。
力強くも切ないチャンミンの声が最大限に引き出された一曲となっている。

fantasy4035
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Mar 2016 at 16:20
靠近你　（東方神起 - 昌珉）

昌珉個人專輯！！
2015/11/18（三）Bigeast官方商城限定發售！！

緊接在7月8日發售的允浩個人專輯「U KNOW Y」之後，昌珉個人專輯「靠近你」的主打歌是「Into The Water」，安靜迴響的琴聲，是首予人印象深刻的情歌。
誘發出昌珉強而有力且悲傷的歌聲。
Review
aiba_hz
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Mar 2016 at 16:16
Close To You　（CHANGMIN from TOHOSHINKI）
CHANGMIN SOLO迷你唱片！！
Bigeast官方商店2015/11/18（星期三）限定發售！！

繼7月8號發售的鄭允浩SOLO迷你唱片「U KNOW Y」之後沈昌瑉的SOLO迷你唱片「Close To You」也發售了
主打曲是用鋼琴的寂靜回響帶給人深刻印象的進行曲「Into The Water」
有力而又傷感的沈昌瑉的歌聲在這首曲子裏得到了最大發揮
Review
j19star
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Mar 2016 at 16:37
Close To You　（CHANGMIN from TOHOSHINKI）


昌珉的個人迷你專輯!!
2015/11/18（三）在Bigeast官方商店限定發售!!

繼7月8日發售的允浩個人迷你專輯「U KNOW Y」接著是昌珉的個人迷你專輯「Close To You」
主打歌是以鋼琴為印象的民謠「Into The Water」
是最能夠充分展現出昌珉有力且滄桑嗓音的一首歌
Review
elainechen_026
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Mar 2016 at 16:18
Close To You (TOHOSHINKI的昌珉)

昌珉的個人迷你專輯!!
Bigeast官方專賣店限定, 2015/11/18 (三)開賣!!

緊接在7月8日發行的允浩個人迷你專輯"U KNOW Y"之後, 昌珉也發行了個人迷你專輯"Close To You"
主打歌是以安靜的鋼琴伴奏作為主旋律的抒情歌"Into The Water".
是讓昌珉有力但悲切的歌聲得到最大發揮的一首歌曲.
naoki_uemura likes this translation
Review

またその他にもイベントやLIVEにて披露された楽曲に加え、魅力と意外性あふれる新録楽曲を収録した全7曲のミニアルバム。
DVDにはリード曲「Into The Water」のVideo Clipやオフショット映像を収録する他、A4サイズのフォトブックレットが付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の“CD＋DVD＋PHOTOBOOK”盤

※本商品は東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定ショッピングサイトでのみの販売となります。

aiba_hz
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Mar 2016 at 16:28
其它幾首已經在活動和LIVE上公開過，充滿魅力與意外的新曲也將收錄在一共七首歌的迷你唱片中。
不僅在DVD中收錄了主打歌「Into The Water」的Video Clip和花絮，還贈送A4尺寸的迷你寫真集，三面可折疊式豪華包裝的“CD＋DVD＋PHOTOBOOK”盤。

※本商品只在TOHOSHINKI的官方粉絲俱樂部「Bigeast」的會員限定網站發售。
Review
elainechen_026
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Mar 2016 at 16:27
另外, 這張迷你專輯還收錄了在活動或現場LIVE演唱發表過的歌曲, 以及充滿魅力的驚喜新曲等7首歌.
DVD中包含了主打歌"Into The Water"的片段及花絮. 除此之外, 還附贈A4大小的寫真書. 是A4尺寸, “CD＋DVD＋PHOTOBOOK”3面摺疊的豪華特殊包裝

※這個商品只在TOHOSHINKI官方後援會"Bigeast"會員限定的購物網站販售.
naoki_uemura likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■東方神起
アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime