Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. After careful consideration, I would ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] After careful consideration, I would like to ask for full refund instead. Pl...

Original Texts
やはり交換ではなく、返金をお願いします。不具合品とこの交換品を一緒に返品させて下さい。
umigame_dora
Translated by umigame_dora
After careful consideration, I would like to ask for full refund instead. Please allow me to return this defect parts and the replacement parts, after it is delivers to me, all together.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.87
Translation Time
6 minutes
Freelancer
umigame_dora umigame_dora
Starter
米国在住10数年になります。化学品輸入販売の仕事をしております。貿易、ビジネス、技術分野等で翻訳のお手伝いをさせて貰えればと思います。翻訳の機会を通して、...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please add the below item/s to the list of new back orders. Also, please tell me the approximate arrival date of your stocks of ※※. In your previous email, you said that the products I ordered will all be available after 1 month. If in case stocks of ※※ arrive earlier than the other products, can you have it shipped to me ahead of the rest? And then please send all of my orders after they ...
Japanese → English
Please fill out order of the meal in this form, and hand it to the staff at front desk. Or please put it in the collection box on each floor. Would you select the time you would like to receive the meal, and check the box.
Japanese → English
Earrings with upcycled obis The tassels portion are threads that appeared when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made. At that time, the threads that will be used will differ depending on the fiber and kind of obi, therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind. In order to know which obi for which earring th...
Japanese → English
Sorry for the delay, but to those who visited the Hamamatsu Hoshi no Ichiba the other day Thank you to everyone who came to the Hamamatsu Hoshi Market the other day. Thank you very much. I heard that you have been interested in our products for a long time. Some of you picked up a bag that you had been wondering about for a long time, or wondering which earrings or rings to choose. and ...
Japanese → English

umigame_dora's Public Translations

Could you divide your invoice for ① and ②, and do the same for a PayPal invoice as well.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
After checking the status, it seems that the payment has not been completed via PayPal.
Sorry to bother you but I sent a PayPal payment link to your email address, so please proceed to make a payment again.
We will ship out the item as soon as the payment is confirmed.
Japanese → English
先に送ったメールに付け加えて、カメラをさらに検査したところ、2セットのバッテリーが上がってしまった事から、露出計の回路がショートしているではないかと疑っております。
また、カメラ本体のシリアル番号は7441562 で 75348 ではありませんでした。
現在の状況には、全く満足しておりません！
English → Japanese
やあ、この商品は作動するかどうか、ちょっと知りたいんだ。ここには、部品用と書いてあるけど、商品説明には機能するとも記載されている。作動するか教えてくれないかな？

このカメラについてもっと教えてくらませんか？このテープデッキは動作する？
English → Japanese