conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. These days I'm happy as a lot of Japa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] These days I'm happy as a lot of Japanese join us. Is tumblr gaining Japanese...

Original Texts
最近ページに日本の方が沢山参加してくれて嬉しいです。tumblrも日本人ユーザーが増えてきたのかな？ありがとうございます。良かったら色々書き込んで下さいね。あ！勿論日本人だけじゃなく、参加して下さってる皆さんも本当にありがとう！これからもよろしく！
aimmnoot
Translated by aimmnoot
These days I'm happy as a lot of Japanese join us. Is tumblr gaining Japanese users? Thank you so much. Please post anything if you'd like. Ah, of course, thank you very much all who had joined already! Please keep in touch!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.16
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
aimmnoot aimmnoot
Starter
初心者です。できるだけ読みやすい訳文を目指してがんばります、よろしくおねがいします！


I am a beginner.I am trying t...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To Min, Our company is on holiday from Dec.29th to Jan. 6th, and will start from Jan. 7th. We cannot receive any packing until then.
Japanese → English
I opened a shop on June 2018 in the global handmade site Etsy. Thanks to that I was able to receive orders from customers in Japan of course, mostly from the USA, as well as Australia, Germany, Switzerland, Israel and the UK. I cater to each and every customer from of course changing "pierce" to "earrings" etc., to customizing pieces such as changing the color or parts of existing products.
Japanese → English
I have to set up this tent twice. It's so hard. Also, when the pressure of the air pump rises, the attachment of the main tube and the tip is removed; therefore the air that has been inserted into it will be pulled out at a stretch. This tent is too difficult for me. I want to return it. Shipping costs amounted to €100. I am willing to pay half – €50. Please pay the remaining €50. ...
Japanese → English
Sorry for the delay in reply. Please give us a little more time until I will ask for additional information from the investor of our fund association. As for the certificate of residence of Kinoshita-san, it is only in Japanese because of its administrative manner. Would it make sense to you?
Japanese → English

aimmnoot's Public Translations

・オスターのブレンダーにはおおむね適合
・パッケージ内容：　ミルクセーキブレイド
・全てのオスターのブレンダーに適合

お客様Q&A
Q：　氷を砕くことはできますか？
A：　いいえ、氷を砕くようには設計されていません。泡立てと空気を混ぜ合わせるためのものです。

Q：　4961ブレイドと取り替えることはできますか？
A：　できます。私は大抵スムージー作りにブレンダーを使うので、たくさん使うとどうなるかはわかりません。なので私は氷を砕くのには4961ブレイドを使います。

４件の回答をすべて見る

・オスター・ミルクセーキブレイドは、多用途ブレンダーへの良い追加品だと思います。

・このミルクセーキブレイドは、ほとんどヘルプなしでも手早くアイスクリームを削って、すごく滑らかでクリーミーな出来上がりになります。

・ブレイドにOリングが付いてこなかったのがちょっと気分悪い。
English → Japanese
1. ピントガラスはまったくの「新品同様」という状態ではありません - ですが、多すぎる問題はなく使用できます。
2. 120フィルムバックは全然「新品同様」の状態ではなく、ただの「120プロ」のホルダーであって、カメラの他の部分のようにプロ２のユニットではありません。あなたへの公平のために、ユニットの写真は注意してよく見ると私が受け取ったタイプのフィルムホルダーになっていますが、ホルダー内の遮光フェルトと回転式の後部ロック機構が使い古されているので、前述のとおり、全く持って「新品同様＋」の状態ではありません。少し不幸に思います。
入手可能な代わりのバックをお持ちではありませんでしょうか？
手頃な価格をお支払いして、私が新品同様のプロ２ユニットのためのカメラと一緒に手に入れたユニットと交換できれば嬉しいのですが。
English → Japanese
裏切りによって出世し、Caesarの名前のおかげでローマのプレブスとイタリアの武装したプロレタリアの支持を勝ち取り、極めて不愉快なやり方で皇帝政治主義と革命の代表になったその手段を選ばない若者と関わりあいになることを貴族たちは恥としていた。彼らのもっともな嫌悪は中産階級とイタリアじゅうの資産家達にも共有された。両派の指導者が賛同または同盟してくれていたので、Antoniusは始めはおそろしく有利だった。しかしその有利は年月の経過と、東方にいなかったことによって弱まっていった。Octavianusは主要な元老院議員、カエサル派、共和派や中道派をますます味方に引き入れることができた。しかし、当分はそうした変化を示すものはなかった。
English → Japanese
商品説明
ブラウンとグリーンのルイ・ヴィトン「スピーディ」トート。特徴としては、トップにタッセルジッパー付きのファスナー、サイドには金色の南京錠飾り、ボディとは対照的なヌードカラーの２つの短く丸い取っ手が金色の金具でトップに付けられ、ボディは装飾されたグラフィティプリント、裏地はツイルです。ヴィンテージ商品は新品ではなく、そのため小さな傷があるかもしれないことにご注意ください。
English → Japanese