conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. What kind material of this bag? I fou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] What kind material of this bag? I found you listed it is lamb skin in the beg...

Original Texts
What kind material of this bag? I found you listed it is lamb skin in the beginning then listed it is canvas on the details latter. That makes me confused. Hope to get corrected answer soon thank you.
kimmami_1990
Translated by kimmami_1990
この鞄は何の素材でできていますか？最初の説明では羊革と表記されていますが、後ろの方の説明ではキャンバス地と表記されています。どちらが正しいのでしょうか。お返事をお待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.5
Translation Time
17 minutes
Freelancer
kimmami_1990 kimmami_1990
Starter
国内の外国人モデル斡旋会社にてマネージャー業務に約2年間従事。
現在は国内の翻訳仲介／印刷物制作会社の営業部にて、主に英訳の手配、校正に従事。
TOE...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Alibaba Teams Up with Visualead To Combat Counterfeit With ‘New Standard’ Of Visual Codes Alibaba has teamed up with Israeli-based QR technology company Visualead to release a “new standard” of dotless visual codes for packaging, aiming to crack down on counterfeit products, said Visualead today. The announcement comes three days after luxury goods company Kering Group submitted its second la...
English → Japanese
1. Overseas ATM daily transfer limit refers to the total maximum amount for transfer to any Hong Kong HSBC accounts, not linked to your ATM cards /credit cards. 2. A SMS message notification will be sent to you upon activation/modify instruction processed. Please update your mobile phone number in order to receive notification. 3. Plan ahead for overseas ATM withdrawal.
English → Japanese
12.5 DISCLAIMER OF WARRANTY. PRODUCER MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF FITNESS OR MERCHANTABILITY, REGARDING OR WITH RESPECT TO THE SUBJECT PRODUCT AND PRODUCER MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESSED OR IMPLIED, OF THE PATENTABILITY OF THE SUBJECT PRODUCT OR OF THE ENFORCEABILITY OF ANY PATENTS ISSUING THER...
English → Japanese
①hi, Let me know what address you want me to send the 9 Watches to ②Hi sorry will send 9 more tomorrow ③There have been no lies told. The items I sent were as pictured and sealed. You keep referring to 1 item and you bought 4. There was nothing fake about this sealed item. Nothing was ever mentioned in previous encounters about sending it anywhere. If you want to return the 1 for a refund the...
English → Japanese

kimmami_1990's Public Translations

I apologize making you confused.
It's made of lamb.
I could sell it right now with discount if you still wish to buy.
What do you think?
Japanese → English
You don't get in touch with me every time when you're not in the mood.
I heard you've been ignoring Mr. Ko as well.
There is no doubt that Mr. Ko got angry because he flew to Malaysia on the fifth following your words.
There is no excuse if you are playing this game.

What you said to us was all nonsense, Mr. Sa.
You don't even tell us accurate information.
We should be able to contact your boss directly.

And you'd better meet Mr. Ko and apologize him or we would not forgive you.
Japanese → English