Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. What kind material of this bag? I fou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] What kind material of this bag? I found you listed it is lamb skin in the beg...

Original Texts
What kind material of this bag? I found you listed it is lamb skin in the beginning then listed it is canvas on the details latter. That makes me confused. Hope to get corrected answer soon thank you.
kimmami_1990
Translated by kimmami_1990
この鞄は何の素材でできていますか？最初の説明では羊革と表記されていますが、後ろの方の説明ではキャンバス地と表記されています。どちらが正しいのでしょうか。お返事をお待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.5
Translation Time
17 minutes
Freelancer
kimmami_1990 kimmami_1990
Starter
国内の外国人モデル斡旋会社にてマネージャー業務に約2年間従事。
現在は国内の翻訳仲介／印刷物制作会社の営業部にて、主に英訳の手配、校正に従事。
TOE...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The face recognition startup that Jack Ma wants to use for selfie payments just got $25M in funding Face++, a face recognition tech startup from Beijing, today announced it raised an additional US$25 million as part of its series B round that began in November last year (h/t to 36kr). The fresh funding brings the company’s series B to a total of US$47 million. Innovation Works and Ignition Par...
English → Japanese
①I proceeded anyway all'acquisto..ho owned a roller of the pilot with black stripes and silver, but the cap and 'was lost, as was pressure but kept closing. It 'a small roller of the 80, the same number there was a mechanical pencil (always metal striped silver and black) if you know in Japan is? ②in the past I owned a roller of the pilot with black stripes and silver, but the cap and 'was lost...
English → Japanese
I had a run (several) orders for ● and I am now out of stock. I placed order with my other supplier for 12 pieces as I was not sure if you would respond. However, I will take the 6 x ○ @ $1835.00. If you will send a Paypal money request to this email account , I will take care of it upon receipt. My next order for ● will go to your firm as well. 12 pieces is about a 60 day supply but one nev...
English → Japanese
Hello, the parcel can not be delivered in Japan but in the United States. Important, you must confirm that you confirm that you will certainly have "import taxes" to pay at the reception concerning the regulation of imports of products and customs in the USA (of Europe), but we do not know not the total amount, check with your local customs department. The product is adapted to the French and i...
English → Japanese

kimmami_1990's Public Translations

I apologize making you confused.
It's made of lamb.
I could sell it right now with discount if you still wish to buy.
What do you think?
Japanese → English
You don't get in touch with me every time when you're not in the mood.
I heard you've been ignoring Mr. Ko as well.
There is no doubt that Mr. Ko got angry because he flew to Malaysia on the fifth following your words.
There is no excuse if you are playing this game.

What you said to us was all nonsense, Mr. Sa.
You don't even tell us accurate information.
We should be able to contact your boss directly.

And you'd better meet Mr. Ko and apologize him or we would not forgive you.
Japanese → English