Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. すみません。 明日は用事があるのです。 火曜日の午後はいかがですか？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] すみません。 明日は用事があるのです。 火曜日の午後はいかがですか？

Original Texts
すみません。
明日は用事があるのです。
火曜日の午後はいかがですか？
kosuke-fukuchi
Translated by kosuke-fukuchi
Désolé, demain, je suis pris.
Mardi après-midi, cela vous conviendrait-il ?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$2.88
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kosuke-fukuchi kosuke-fukuchi
Starter
国際関係論とアメリカ政治外交を研究してきました。現在日英会議通訳者になるべく勉強中です。

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

四季折々の機会に会いたい。
Japanese → French
FR 追跡番号を確認しましたが残念ながら商品が国際郵便局から行方不明です。 探すには時間がかかりそうなので新しい商品を手配します。 どうぞよろしくお願いします。 ご連絡ありがとうございます。 理由は不明ですが確かにアムステルダムで更新がとまっています。 配送業者へ直接確認をすることをおすすめします。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 この商品は EF-M 22mm f/2 STMです。 箱についてもあります。 購入していただけると幸いです。よろしくお願いします。 こんにちは メッセージありがとうございます。 この商品は日本から発送されます。通関についてはかかるかかからないかは運もあるのでこちらが手数料がかかるのかの判断はできませんがかかる可能性も視野に入れといてください。お願いします。
Japanese → French
先日のメールにて、伝えたいことをうまく伝えられなかったようです。 フランス語が苦手で誠に申し訳ありません。 私は4月15日ぐらいに、次の発注を行う予定です。 その便と一緒にE65を送って下さい。 そしてその便に不良品の代替品も一緒に送って頂くと有難いです。 この提案の方が、御社の負担が少なくなると思いました。 もし、御社が別の方法がよろしければ、それでも構いません。 いつも素早く親切な対応、感謝しています。 これからも長く取引させて頂きたいです。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French