conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. FR 追跡番号を確認しましたが残念ながら商品が国際郵便局から行方不明です。...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] FR 追跡番号を確認しましたが残念ながら商品が国際郵便局から行方不明です。 探すには時間がかかりそうなので新しい商品を手配します。 どうぞよろしくお願いし...

Original Texts
FR
追跡番号を確認しましたが残念ながら商品が国際郵便局から行方不明です。
探すには時間がかかりそうなので新しい商品を手配します。
どうぞよろしくお願いします。


ご連絡ありがとうございます。
理由は不明ですが確かにアムステルダムで更新がとまっています。
配送業者へ直接確認をすることをおすすめします。
ydereviere
Translated by ydereviere
FR

Nous avons fait le suivi du numéro de colis mais malheureusement la marchandise est introuvable à la poste internationale.
Nous allons arranger un nouvel envoi puisque la localisation du colis risque de prendre du temps.
Nous vous remercions de votre compréhension.

Nous vous remercions de votre message.
La mise à jour du suivi est effectivement arrêtée à Amsterdam pour une raison inconnue.
Nous vous proposons de contacter directement le transporteur.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$12.96
Translation Time
17 minutes
Freelancer
ydereviere ydereviere
Starter
2001年からブリュッセル在住。

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは。 今日、私は注文した4つの商品のうち、3つの商品を受け取りました。手配して頂きありがとうございます。 今回、私が受け取った商品は、 注文した4つの調味料のうち、3つの塩のみでした。注文したもう1つの商品である黒胡椒は同梱されていなかったので、まだ受け取っていません。 黒胡椒も楽しみにしているので 到着が待ち遠しいです。 ありがとう。 早速、グリルした塩を食べてみました。とても美味しい！
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 こちらの製品は日本のキャノン製品になります。 日本の正規代理店から購入し日本から配送致します。 箱も中身もキャノン製です。 中国からや他の国からの配送ではないので心配しないでください。 日本から配送致します。
Japanese → French
先日のメールにて、伝えたいことをうまく伝えられなかったようです。 フランス語が苦手で誠に申し訳ありません。 私は4月15日ぐらいに、次の発注を行う予定です。 その便と一緒にE65を送って下さい。 そしてその便に不良品の代替品も一緒に送って頂くと有難いです。 この提案の方が、御社の負担が少なくなると思いました。 もし、御社が別の方法がよろしければ、それでも構いません。 いつも素早く親切な対応、感謝しています。 これからも長く取引させて頂きたいです。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
注文は前回と同じく、貴方が添付してくれたカタログシートの Commandeのセルに注文個数を入力して返送します。 しかし、やっぱり新しく添付してくれたカタログでも、どうしても品番が見つからない商品があります。 これらは以前にメールで問い合わせた時に教えてくれた下記の値段で変わりありませんか？ そして、カタログにないこれらの品番の注文はどうすれば良いですか？ お返事お待ちしています。
Japanese → French

ydereviere's Public Translations

Amazon.frにおけるあなたの販売権は停止されました
元の通知を見る
出品用アカウントの再審査を依頼する
追加情報をご提供いただくことにより、出品用アカウントの再審査を依頼することが可能となります。
所定の欄に、以下の質問に対するご回答をご記入下さい。
在庫管理
在庫を管理するには？
販売履歴
アマゾン以外での販売経験は何ですか？
VAT登録番号（オプション）
あなたのVAT登録番号は？
追加情報（オプション）
ご嘆願を裏付ける他の情報を持っていますか？
ご連絡先電話番号
必須項目を表示
French → Japanese
Bonjour,
J'ai bien reçu la marchandise. Ça m'a fait plaisir de recevoir un si beau produit.

Vous m'avez envoyé 2000 yens alors que les frais de transport sont à 1200 yens.
Puis-je le garder ou ce serait une erreur?
Japanese → French
FU

クロノポストに問い合わせましたが、RR902326968JPというトラッキングナンバーの荷物は届いていないとのことでした。
番号が正しくないそうなので、正しい番号を教えていただければと思います。
何らかのご処理を、またそちらからもクロノポストへご連絡をお願いします。
French → Japanese
fr

こんにちは。私の注文はどこに。よろしくお願いします。

私宛の小包がいま何処にあるか知りたいのですが。
トラッキングのページに行くと最終更新日が2013年9月30日16:16で、未だアムステルダムにあるとのこと。
なぜまだこちらに届かないのでしょうか。

よろしくお願いします。
French → Japanese