conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 四季折々の機会に会いたい。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 四季折々の機会に会いたい。

Original Texts
四季折々の機会に会いたい。
akisue
Translated by akisue
On voudrait voir l'occasion dans les quatre saisons.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
14letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$1.26
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
akisue akisue
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

もしも「楽しかった？」と聞かれるのならば、私は「いいえ」と答えるでしょう。
Japanese → French
こんにちは。 お返事ありがとうございます。 商品ですが、私が購入を希望しているのは14ユーロではなくて、19ユーロで出品されている品です。 天使のモチーフが付いているものです。 もし出品価格で即決していただけるなら、ぜひ購入したいです。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
このたびはお買い上げ誠にありがとうございます。 お客様の商品の出荷情報は以下のとおりです。商品はまもなく到着するものと思われますので今しばらくお待ちください。 12月19日　国際交換局から発送
Japanese → French
1000個以上のオーダーをした場合ディスカウントは可能でしょうか？？ まず今回ebayで落札した分のみ発送をお願いします｡品質に問題なければ 1000個もしくは1000個以上のオーダーを今後することを考えております｡
Japanese → French

akisue's Public Translations

国外への販売
アメリカ合衆国外への発送に際しては、法律に則って例外なく全ての包装の中身とその値段を申告する必要があります。発送されるビーズには統計品目番号が割り当てられ、それにより「イタリア製で糸の通っていないガラスビーズ」と認識されることになります。我々が各国の関税の状況を全て把握することはできませんので、ご自身の国での最適な特定のコード、条件はご注文の際にお教えください。
English → Japanese