conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The particular item shown in the pict...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The particular item shown in the picture has a missing knob, and a lot of sc...

Original Texts
写真の個体はノブの欠品やボディバックの傷が多いです。
もっと状態の良い個体の在庫があったのでそちらを出荷しました。
お客様にはより良いものをご提供したいのでこのような処置をとりました。
是非楽しみにお待ちください。
bluejeans71
Translated by bluejeans71
The object in this photo has defective knobs and scars on the body bag.
We found products in better conditions and shipped them.
We chose them so we could offer our products in good conditions.
We hope you will be satisfied with your purchase.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.36
Translation Time
18 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I inquired at the Japan inspection agency. Inspection is possible with the information your company provided. I apologize that it took some time. For the sample, are you referring to this? Or have you already decided on the sample product that you will provide? If it's finalized, please let me know the product information. I understand about shouldering the shipping expenses. I want...
Japanese → English
Got it! I agree with the trade between 〇〇 and 〇〇. But I have one condition. Can you please send the item first? Once I received it, I will send mine to you. You may think that this isn't fair, but I always do it like this with someone I'm transacting with for the first time. If you can trust me and accept this condition, I believe we can continue this for a long time onward.
Japanese → English
Apologies - I received confirmation on the delivery date on the 7th and could not reply. I have requested an answer from A on many occasions since B was in charge. The time to ask each department has now passed. Please can I gain their reply this week, latest. I don't think it is realistic to shift the date of D. I recognize that A is manufactured in May, the same as B. However, if you calcula...
Japanese → English
Hello, I apologize for bothering you again. We have received another question from the inspection agency, could you please check again? They couldn’t find the part in the document that shows the composition ratio of materials No. 12 and No. 13. ◎ For No. 12 (PC/ABS), please tell us what material exceeds a 50% composition ratio. If the composition ratio of ABS is more than 50%, please a...
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

P was transferred to our department as of September 1. And now we would like A to give us a self-introduction. Then we would like the rest of the members to introduce themselves as usual. We would appreciate if each of you would give short introductions as we have many members here.
And P, please go ahead if you are ready.
Thanks for all of you members. Is there anybody who has not given a self-introduction? We truly welcome P and end this meeting with a welcoming applause for successful in the future. Please press the applause button if you join this meeting online.
We think the left chart has been shared as the latest edition before E.
Japanese → English
Kept under the good flavor of tropical fruit as it is, the product has been made as shredded dry mangos.
Japanese → English
Your arrangement for the business trip has helped me see all of you people, which has been a good motivation to my job in the future. Though he may be very negative in the content of his e-mails, I found him so passionate when I saw him in the flesh. I also had an impression on him being a perfectionist ready to shoulder responsibilities, but he had a unique side on his nature, which was just I had imagined. I would like to have more time for sales to the clients, so I would appreciate your support to me. I am honored to have worked with all of you. As we are not so young, I hope you will let me know brands which are popular among young people.
Japanese → English
My daughter always takes anti-allergy medicines as she has allergic rhinitis. (Her condition is stable) She also has a light food allergy to milk. Though she cannot drink any milk, she can consume foods which contain milk for the ingredients.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation