[Translation from Japanese to English ] Thanks for sending the photograph immediately. It is indeed a marvellous c...

This requests contains 208 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( mura , jetrans , gonkei555 ) and was completed in 1 hour 6 minutes .

Requested by rockey at 18 Aug 2011 at 21:53 1981 views
Time left: Finished

さっそくの写真ありがとう!

すごいコレクションですね!日本人でもここまでのコレクターは少ないですよ。

私は写真でしか見たことがありませんが、Toulouseは素敵なところみたいですね。
私達家族も今週の土曜日から9日間のバカンスです。バカンスが短いと思われるかもしれませんが、これでも日本人としては長いくらいなんですよ。

Aの組み立ての参考に!動画を見つけました(笑

こうしたフィギュアに興味があれば、私が購入して送りますよ。

Thank you so much for sending me the photos so quickly!

It is such an amazing collection! I'm sure that even among Japanese people, only a few would have a collection like this one.

I have only seen it in photos but Toulouse seems like a really lovely place.
My family and I will also be on holidays this week for 9 days starting from Saturday. Maybe you'll think that our holidays are short, but it is actually relatively long compared to other Japanese people.

Reference for building A! I found the video :)

If you are interested in this type of figurine then please me know so that I can buy one and send it to you.


Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime