Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I am the one who bought sofia ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I am the one who bought sofia at eBay the other day. Your monkey doll ...

Original Texts
先日ebayでsofiaを購入したものです。あなたのサル人形はとても可愛い。あなたからお猿さんを買いたいと思っています。そして、この添付写真の人形（Ａ）とお猿を作っていただくことは可能でしょうか？この写真の赤ちゃんの雰囲気、髪型、肌のペイントにしてほしい。オーダーメイドはされないと思います。しかし、あなたがこの添付写真の人形を作ったなら、素晴らしくなると思います。うちの赤ちゃんとしてお猿と女の子をお迎えしたいです。一度、ご検討ください。宜しくお願いします。
sujiko
Translated by sujiko
I purchased sofia at eBay a few days ago. Your doll of monkey is very adorable.
I would like to purchase the monkey from you.
Would you make the doll in this attached picture (A) and the monkey?
I would like you to create an atmosphere and hair style of the baby in this picture
and paint the skin. I will not be custom made.
But if you make the doll in this attached picture, it will be superb.
I want to welcome the monkey and the girl as my baby.
May I ask you to consider my idea? Thank you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
6 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. As I have received the invoice, I have settled the payment via PayPal. I was worrying as your home page was under maintaining. I am delight to continue dealing with you. Thank your for your support in the future.
Japanese → English
Thank you for your reply. It is really unfortunate. I am sorry but, could you introduce me some supplier for ◯◯？ If you cannot, please tell me its name and mail address.
Japanese → English
Thank you for your support. The thickness for the board is fine with 15mm. When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness). Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area. When do you think it will be completed? Thank you for your help.
Japanese → English
Hello. If items broken, can I used PayPal buyer protection ? You have to own all the damage. As I wish to purchase items continuously from you, not to loose each other, you had better to have an insurance. When shipped altogether, its customs process would be complicated. Because the price of the items raises very high. By dividing the package into two or three, please ship after ship...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other