Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部） ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部） 第２回「☆Girly Party」 複合イベントとして２月に開催された、「☆...

Original Texts
【出演】
★アーティストLIVE
宮脇詩音 東京女子流
★占いLIVE
ぷりあでぃす玲奈

【チケット】
●チケット種類
・チケットA (¥3,000)：Tシャツ / ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券 付き
・チケットB (¥1,000)：ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券 付き

※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選びください。
cynthia87
Translated by cynthia87
【演出】
★美術家LIVE
宮脇詩音 東京女子流
★占卜LIVE
puriaisu玲奈

【門票】
●門票種類
·門票A (￥３，０００日元)：T恤/ 飲料券/ 附T恤500日元折扣券
·門票B (￥１，０００日元)：飲料券/ 附T恤500日元折扣券

※購買門票A的時候，請選擇T恤的尺寸(S·M·L)。
xxisynpng
Translated by xxisynpng
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1073letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$96.57
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
cynthia87 cynthia87
Starter
Freelancer
xxisynpng xxisynpng
Starter
現在日系企業で働いている台湾人です。
主に日英中三言語のお互い通訳する仕事をやっていて、社内人事に関する資料も翻訳しています。
台湾出身の中国語（繁体...
Freelancer
yoko_w yoko_w
Starter
Freelancer
yao_t yao_t
Starter
Freelancer
ef29 ef29
Senior
日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

19:00～ 「クイズドレミファドン！ ～1万人が選んだ心に残る最強ヒット曲ベスト300～」(浦田) 番組HP：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/ ※一部地域によって放送日時が異なる場合がございます。 フジテレビ
Japanese → Chinese (Traditional)
5/15(日)ライムスター主催・野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』に出演決定！ きたる5月15日（日）にお台場で開催される、 ライムスター PRESENTS 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』より、 出演アーティストの第2弾が3月6日（日曜日）深夜1:30に発表された。 今回発表となったのはKOHH、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME（五十音順）の４組。
Japanese → Chinese (Traditional)
「Terminal」 「Terminal」 世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録！
Japanese → Chinese (Traditional)
『M(A)DE IN JAPAN』収録曲「TODAY」にCMタイアップ決定 好評発売中のニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』収録曲の「TODAY」が、東京インテリアCMソングとして決定しました。 7月27日からオンエア開始になるので、是非チェックしてください！ https://youtu.be/h-VReOjanRc
Japanese → Chinese (Traditional)

cynthia87's Public Translations

1/30(土)Urban Dock LaLaport豐洲presents『SeaSide Fes Next ’16～WINTER～』
東京女子流 特典會信息

■特典會內容
簽名會
※以特典會參加券1張，請從會場內購買1張CD商品,可給全體成員簽字。
(只有簽名。)
Japanese → Chinese (Traditional)
【會場】
Glad（東京·澀谷）

【演出】
宮脇詩音 東京女子流 搞笑藝人(調整中)

【門票】
●抽籤申請期間(早場,晚場同樣時間)
2015/2/3(水)12:00～2015/2/8(星期一)23:59

●門票種類(早場.晚場同樣價格)
門票A (￥３，０００日元)：門票+T恤+飲料券+T恤500日元折扣券
門票B (￥１，０００日元)：門票+飲料券+T恤500日元折扣券
Japanese → Chinese (Traditional)
【東京】[預先門票受理] 第2場 ☆Girly Party（早場・晚場）

女性歌手宮脇詩音主辦的「☆Girly Party」東京女子流的決定參加演出！

主辦者歌手宮脇詩音和作為共同主辦者東京女子流派"慾望"這5位女性喜歡的娛樂節目,而被邀請為嘉賓所召開的活動
名字叫「☆Girly (慾望）Party」！
Japanese → Chinese (Traditional)
※活動終止或是延期的情況下，將不做旅遊費用等的補償。
※活動當天，將會有報紙、電視等媒體來攝影，有可能會拍攝到客人。敬請見諒。
※活動當天，請遵循場地工作人員的指示，請玩得愉快。
※未成年的人請取得監護人的同意後參加。未成年的人參加的情況下，須得到監護人的同意後方可參加。
Japanese → Chinese (Traditional)