conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. これまで海外に滞在しており、（住所）〇〇〇の家を留守にしておりましたが、 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] これまで海外に滞在しており、（住所）〇〇〇の家を留守にしておりましたが、 ３月より戻って参りましたので、お伝え致します。

Original Texts
これまで海外に滞在しており、（住所）〇〇〇の家を留守にしておりましたが、
３月より戻って参りましたので、お伝え致します。
shiga
Translated by shiga
Je vous informe qu’à partir du mois de mars, je suis retourné à mon domicile 〇〇〇(住所) où m’absentais jusqu’à présent en raison de séjour à l’étranger.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$5.31
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
shiga shiga
Starter
元大使秘書、旅行会社勤務、アフリカの仏語圏での通訳・コーディネイト業務経験多数、海外車両レース及び車両テストの通訳・コーディネイト経験20年以上。

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

私の評価を見てください。過去に、フランスからアンティークのランプを何度も購入しています。これまでランプが破損して届いたことは一度もありません。本当に壊れていない限り、破損のクレームなどはしないと約束します。私はあなたのアイテムを心から欲しいと思っています。だから、あなたの一方的なキャンセルに大変驚いています。私は納得できません。私は落札した商品をキャンセルしたことは一度もありません。売ってもらえませんか？
Japanese → French
こんにちは！ 残念なお知らせがあります。 商品を出荷する際に作動確認をしました。 その際の作動不良を確認しました。 私はこの状態であなたに出荷はできません。 残念ながらほかに在庫商品がありません。 大変申し訳ございませんが商品が配送できないことを 深くお詫び申し上げます。 本当のごめんなさい。 配送前ですので請求は発生しておりませんのでご安心ください。 良い一日を！
Japanese → French
いつもお世話になっております。 ６月１６日に、商品説明を変更をお願いするメールを送信しております。 その際、商品説明を記載した更新用のエクセルファイルも添付しております。 しかし、１週間ほど経過しましたがまだ連絡が頂けておりません。 また、商品説明も変更されておりません。 作業の進捗状況を確認させて頂けますか？ また、いつ頃までに作業完了となるのか、ご連絡をお願い致します。 以上宜しくお願い致します。
Japanese → French
サンプルを提供して頂いてありがとうございます。 お試し販売をさせてもらいます。 今年はもっと多くの商品をいろんな販路で販売できるように頑張りますね。 注文したあとですが、以下の商品を追加したいです。 a350が2個。a366が4個。a889が1個。 追加した請求書を再度お送りください。 お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French

shiga's Public Translations

私が発注した商品がいまだ手元に届かないところです、それを受け取り次第交換に間違って届いた商品を返品したいと思っています。

折り返し、ラベルを送付いただけますか？

アマゾンからまだ受け取っていませんので、私のほうではそれ（レベルを送ること）ができません。今は何もできません。
French → Japanese
Etant confus de vous susciter des embarras, je vous prie de renvoyer la marchandise si vous en avez reçue. Le frais de port sera à ma charge.
Veuillez m'avertir au cas où vous me la renvoyez.
Je suis navré de vous ennuyer.
Japanese → French
こんにちは。私ども宛ての小包が遅くとも14日までに到着するとのことでしたが、16日現在まだ受け取っておりません。代金は既に引き落とされておりますが、品物はまだ手元にありません。
French → Japanese
①こんにちは。本日再度発注いたしました。今回はうまく行くと良いのですが。というのは、支払いが最後まで記入するできませんでした。（原文に一部ミスがあります）。2016/1/27に発注したのですが、これはバースデイ・プレゼントでした。支払いミスでこの発注がキャンセルされていたことを今日になって知りました。何よりも今になってそれを知ったというのが、とても残念です。バースディが既に過ぎてしまっているので、注文品が速やかに発送されることを願っています。

②誰が貴殿に注文をキャンセルするといったのでしょう？話した人1/27の注文がスムースにいっていたら1週間早く受け取ることができたでしょうに。敬具。
French → Japanese