Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is a small scratch in lower fro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is a small scratch in lower front of the guitar body, and suntanned sta...

Original Texts
ギターの正面ボディ下に小さな傷がひとつ、カッタウェイの側面に焼け跡があります
その他は目立った傷はありません
私が仕入れた時からこの状態のため、原因は分りません。プレイヤーズコンディションだと思われます
ただ、年式を考えると状態はとても良いです
フレットにビビりは無く、ひび割れもありません
操作性は良いと思います
塗装を重ねた形跡はないのでフィニッシュはオリジナルです
スペックは以下の通りです

出品ページの画像を増やしました。
念のためこのメッセージにも画像を添付します。

ご検討をお願い致します
kabuki7
Translated by kabuki7
There is one small scratch on the bottom of the front body of the guitar and a burn mark on the side of the cutaway.
There are not any other outstanding scratches.
Since I imported it, the condition has remained, so I don't know the cause. It seems the player's condition.
But the condition is good enough for its age.
There is no noisy sound and cracks on the fret.
It is easy to play, I think.
There is no evidence that it is painted many times, so finishing paint is the original.
The following is the spec.

I increased the images on the page of the item display.
I attach the images on this message for your convenience.

Could you check it out, please.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
23 minutes
Freelancer
kabuki7 kabuki7
Starter
最近のお気に入り英語コンテンツはBBC子供向け「Octonauts」です。
かわいいのに任務遂行にひたむきな彼らを見ると励まされます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

No correction is made. I am looking forward to receiving it. Please make an estimate of mini LillyLoo by express mail. I have a point that is different from the one I usually order.I will prepare one set of vinyl kit, suede body and eye glass. I will send them to Kory. I would like to order the mini LillyLoo with medium hair of black and soft human hair. I feel sorry to ask you a favor since...
Japanese → English
Thank you for contacting us regarding Amazon.in's account start. Is only a phone call with your staff in charge possible? I am not good at English, the one to speak with staff will be the person in charge. It may not be possible to accurately answer the person. If contact is available via email, then I can check it and answer thoroughly. Let me know. Thanks
Japanese → English
In this lesson, we will make traditional Japanese Makizushi "Shikaimaki" and a sweet and salty Japanese dish good with Sake "Misodengaku". Shiakimaki's classical patterns depicts waves and used for Kimono "Seigaiha". This pattens is a lucky patter with happiness to continue to infinitive future and people's daily peace, and it is used for happy events.
Japanese → English
Let’s complete the extreme art by cooperation. We should select a theme and draw the each dot. You can look forward to the art completed. We have many arts you cannot expect. Why don't we try to the top in the number of contribution and high rating?
Japanese → English

kabuki7's Public Translations

I appreciate your reply.
I am sorry that I ask you some questions many times because I can not completely understand English.
First of all, by this inquiry, can I ask you to refund the money that I paid?
I have heard that Global Shipping Program guarantees for sellers, but I am hesitating to open the case dealing it as "Didn't receive an item" this time because I feel it is not worthy of the assurance.
And will the item be sent back to the seller?
Thank you.
Japanese → English
All your guitars are good! Especially HLS is the best.
I have some Tokai guitars as my personal collection.
If you would like, see my facebook page, please.

I can get the original guitar case of SG75 from Tokai. It costs $140. I attached the image of that.

Now I have only one 57 PAF. If you do not mind getting only one, I will get you it by $70.
If you would like to get a set of it, give me a little more time, please. I will definitely seek out it for you.
Japanese → English
An error occurs while installing.

I finished uploading the file and modifying its name to ABC.
How should I do solve this error?
I would like you to solve it for me.

1. I do not want to let the number of downloads and accesses be written into the database. As I run my website, I am worried that the total amount of database will increase.
2. The function that delete the files in the folder of ABC regularly and automatically.
3. The function that delete the cache data regularly and automatically.

I would like to switch active or inactive of the above functions on the admin page.
Japanese → English
はい！この件に関する請求書を送って下さい。ありがとうございます。敬具。スコットより。また、これはかつてフロアモデルだった新品ギターだとオークションで解説されているのを知っています。説明書やあなたがギターを手に入れたときのケースキャンディ(ギターの付属品、おまけ)はありますか？
English → Japanese