Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for all your trouble. This...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for all your trouble. This time, what was sent sent to my home are...

Original Texts
お世話になります。
今回、私が注文した色と数が間違って送られてきました。

■私の注文した物はこちらです。

■送られて来た物はこちら。


色とサイズの間違いは良いとして、数が1セット不足しています。
在庫が有る分を1セット送ってください。

宜しくお願いします。

kanhnguyen1301
Translated by kanhnguyen1301
Thank you for all your trouble.
This time, what was sent sent to my home are different from what I have ordered in color and the number of the items.

*Here are what I have ordered.
*And here are what I received.

I accept the mistakes in color and size. However there should have been 1 more set.
Can you send me 1 set that is still in stock?
I am looking forward to your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.98
Translation Time
25 minutes
Freelancer
kanhnguyen1301 kanhnguyen1301
Starter (High)
I am a responsible translator who always strive to learn more.
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sending this email because there's something I want to ask. There's an Indonesian who owns an exchange student visa for Japan. He temporarily returned to Indonesia on April 16, but currently he can't go back to Japan again and he's troubled because of that. 1. Is there any requirements to be able to go out of Indonesia? 2. Do you know if there's any rules for going in to Japan? I...
Japanese → English
I send an example of reference. Please list overview of how to handled the request. 1. There is no parts that has to be exchanged in short time. During the test, a problem occurred when the control unit was working. The information about this is included in the document submitted. 2. Test on the ship was not conducted. The reason is that new test was not required in guideline, and it was...
Japanese → English
After I sent a stone I purchased as Herderite a few days ago to Central Gem Laboratory Co., LTD., that is an appraisal company I can trust in Japan, I found that it was Apatite. You said that it was Herderite by 100 percent. But it was not. I am disappointed about it very much. Please refund me. I will return it to you. As it is not my mistake at all, please pay the shipping charge.
Japanese → English
Who is evaluating the work? Why can't we make a profit even though we are selling to customers at the desired price of your company? Evaluation is a motivation for sales. In order to get the same evaluation as him, we need to increase the sales by 4 times. There are many cases that I ordered but could not pass, so I would like you to evaluate the cases that were delivered properly. As I am in ...
Japanese → English

kanhnguyen1301's Public Translations

Sorry for the late reply.
Kosuge-kun will go to work from today so he will confirm that.
Japanese → English
Mời mọi người dùng bữa
Cảm ơn, tôi ăn xong rồi
Japanese → Vietnamese
Buổi hẹn tối nay bạn sẽ đi đâu?

Nhà hàng của chúng tôi có đũa để bạn có thể thưởng thức món ăn một cách thoải mái.
Ngoài ra, chúng tôi có phòng riêng (bàn cho hai người) để phục vụ cho các cặp đôi.

Các món sashimi

Món ăn chỉ sử dụng hải sản tươi sống.
Đầu bếp có tay nghề của chúng tôi sẽ chuẩn bị kĩ lưỡng cho món ăn.
Hãy thưởng thức hương vị Nhật Bản chính hiệu.

Sò điệp: béo mềm với vị ngọt tan chảy trong miệng.
Nhím biển: hương vị béo ngậy, càng ăn càng nghiện.
Mực: ngọt dịu, vừa mềm vừa dẻo.
Cá cam: sự cân bằng tuyệt vời của vị béo ngậy và thớ thịt dai.
Cá ngừ: đầy vị ngon ngọt, vua của các loài cá.
.v.v..

*Nguyên liệu có thể thay đổi theo mùa
English → Vietnamese
Gosia-san,
My apology for the late reply.
Is the Cost Price (Currency) in the sheet the purchasing price?
Does the purchasing price also include the shipping fee to England?
In addition, there are books with zero tax rate among these products,
is it necessary to include these ones?

I have attached the one parcel C88 shipped in March.
Has C79 arrived at your company?
Last year, you have reset so that C79 could arrive.
If it has not arrived, could it be because of the wrong setting?
Japanese → English

kanhnguyen1301's Services

I am an English major in Hanoi. Please let me help you with your translation and transcription from English to Vietnamese or vice versa.
900 yen per hour
Translation & Localization / Translation