Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 1.また、前問でお答えになった訪問地の中、宿泊した訪問地（または宿泊場所に...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 1.また、前問でお答えになった訪問地の中、宿泊した訪問地（または宿泊場所に最も近い訪問地）をお選びください。 2.時期を入力してください。

Original Texts
1.また、前問でお答えになった訪問地の中、宿泊した訪問地（または宿泊場所に最も近い訪問地）をお選びください。

2.時期を入力してください。
ssatoko
Translated by ssatoko
1. Veuillez choisir l'endroit que vous avez séjourné ou l'endriot le plus proche de votre hôtel parmi ceux que vous avez répondu à la question précédente.

2. Veuillez entrer la durée de votre séjour.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$6.12
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ssatoko ssatoko
Starter
Licensed English and French Speaking Guide

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

荷物を迅速に送って頂きありがとうございました。 しかしながら、一つだけ書類が不足し輸入できていません。 「No.9 ey00000000000 」の荷物に貼ってあるはずの 送り状とインボイスが欠落しています。 申し訳ありませんが、私宛にメールでその書類を添付して頂けないでしょうか？ そうしていただけるとすぐに配送業者にその書類を送り、問題は解決します。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
ご連絡誠にありがとうございます。 また商品が届いていないとのこと、誠に申し訳ございません。 心よりお詫び申し上げます。 私達は〇月〇日に商品を出荷しました。 通常は2～3週間で到着します。 今回のケースでは、荷物が郵便局で止められている可能性があります。 大変お手数ですが、以下の情報で郵便局に問い合わせて頂けますでしょうか。 もしそれでも荷物を見つけることが出来ない場合は、輸送中に紛失された可能性があります。 この場合、すぐに商品代金を返金しますので、お手数ですが、再度ご連絡ください。
Japanese → French
拝啓 私はあなた方が日本からの注文を受けてくれると知り嬉しく思っています。 私は下記の商品を購入したいので、見積もりをお願いできますでしょうか。 また、支払い方法についても教えていただけましたら幸いです。 可能であれば、ペイパルを希望します。 それでは、お返事を楽しみに待っています。 敬具 さっそくのご返信をありがとうございました。 本日、ペイパルで（銀行振込で）支払いをしました。 後ほどご確認いただけましたら嬉しく思います。 本日商品を無事に受け取りました。 次回もまたよろしくお願いいたします。
Japanese → French
お世話になっております。 フィードバックの変更依頼をebayにしていただけたでしょうか？ 今回のケースですと、お客様より直接ebayにメールしていただく事が不可欠となります。 もし、変更依頼がまだでしたら、どうかメールしていただきますようお願いいたします。評価の変更が確認できましたら、お支払いいただいた代金を全額返金させていただきます。つまり、商品はただで差し上げますので、どうかご協力のほどよろしくお願いいたします。 お返事をお待ちしております。
Japanese → French

ssatoko's Public Translations

Je vous remercie de votre visite. C'était un moment très agréable et aussi très important pour nous.

Nous allons voyager en France cet automne. A cette occasion, nous voudrions vous visiter chez votre restaurant.

Nous attendons de vous revoir avec impatience.
Japanese → French
いいえ、それ自体には問題ありませんが、ただ鞘がなかったのは本当に困ります。
今、私はそれを（鞘を）オーダーすることができません。返金のは必要ありません。鞘をお願いしたいです。
French → Japanese
2016年2月17日　ランデルノー
いつものようにあなたの顧客（規模が小さくとも大きくとも）にあなたがフォローしてくださったこと、感謝いたします。
重ねてありがとう。
フランスの会社がもう少しより手際がよく、かつより親切であったら、、、と思います。
人々がとても親切なとても美しいあなたの国へには、ほんのちょっとの訪問でしたが、フランス人が自分たちの文化やあなた方とは程遠いのに自分たちの技量は一番だ、と言っているのを見ると驚いてしまいます。
何より、あなたはちっとも変わっていません。あなたは「別格」です。ありがとう。
French → Japanese
I am happy to hear that you enjoyed your holiday.
I am sorry for disturbing you soon after your return to work, but I would like to place an order for 100 of speakers.

They are earphone(B), which are different from earphone(A) that I ordered the other day.
If you have them in stock, I would like to have 200.

Please send me an invoice together with package.
Japanese → English