Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. LIVE音源「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] LIVE音源「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」が本日2/17(水)より配信スタート ★「DAICHI MIUR...

Original Texts
LIVE音源「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」が本日2/17(水)より配信スタート

★「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」

・iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id1080895565?app=itunes&ls=1

・レコチョク
http://recochoku.com/a0/daichi_feverlive/
mlle_licca
Translated by mlle_licca
LIVE 음원 "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015'FEVER' "가 오늘 2/17 (수)부터 배포 시작

★ "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015'FEVER'"

· iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id1080895565?app=itunes&ls=1

· 레코 쵸크
http://recochoku.com/a0/daichi_feverlive/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$19.53
Translation Time
31 minutes
Freelancer
mlle_licca mlle_licca
Starter
母語は日本語
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/19(木)京セラドーム大阪公演　当日券販売決定！ 機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/19(木)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！ 【販売時間】6/19(木)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。 【販売場所】京セラドーム大阪 チケット売場3「当日券売場」 【対象公演】6/19(木) 京セラドーム大阪 開場16：00/開演18：00 【当日券料金】 ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）
Japanese → Korean
全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。 SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。 『メイド イン ジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。
Japanese → Korean
これは、中国以外の全世界的な傾向であり、これからも続くと予想される。 ASEAN諸国の検索エンジンシェア 2016年1月における日本・中国・台湾・香港・韓国および ASEAN諸国の検索エンジンシェア状況は下記のとおり。 資料：統計データから筆者が再編集 ASEAN主要国においては、中国がBaiduの独占状態であるが、 その他の国々に関しては、Googleがシェアを占めている。 世界的に観た、検索エンジンシェアもほぼGoogleの独占状態にある。
Japanese → Korean
「京都いつでもコール」で現在受付中のイベント 京都　食のイベントなび その他のピックアップイベント
Japanese → Korean

mlle_licca's Public Translations

상품은 2개로 나눠서 배송하고 있습니까??
도착한 짐을 열었는데 6장밖에 들어 있지 않았습니다.
12장을 주문했습니다만, 나머지 6개는 언제 도착합니까?
Japanese → Korean
税関は遠くはありません。フィギュア(商品)が２つあるかもしれません。なぜならば、１つ目のフィギュアは期日通りに届かなかったので、わたしがあなたに連絡しました。そしてあなたはもう一度同じフィギュアを私に送りました。フィギュアは２つは要りません。税関からフィギュアを送り返しますか？
German → Japanese
こんにちは！
昨日、走行中に交換可能なインナーブラケットが壊れました！何かそれに対する保証はありますか？
German → Japanese
사진 찍는데 열중하게 되는 분위기 좋은 바에 갔어. 홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만 많이 먹은 후에 산책하는 김에 가면 딱 좋은 듯.
Japanese → Korean

mlle_licca's Services

お仕事うけつけていません
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading