Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 京都新聞 スペシャルインタビューを掲載！

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 京都新聞 スペシャルインタビューを掲載！

Original Texts
京都新聞

スペシャルインタビューを掲載！
hieru69
Translated by hieru69
京都新聞

特別報導刊載！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
24letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$2.16
Translation Time
8 minutes
Freelancer
hieru69 hieru69
Senior
我姓黃，目前居住於台北。我從學生時代開始學習了八年的日語。畢業後我進入台灣的遊戲產業工作，從中學習到了相關的遊戲、行銷等產業知識。我目前從事個人翻譯外包工...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

★かわいい子犬の壁紙大量に集めました！★ かわいい子犬の画像がたくさん。 もちろんダウンロードして壁紙としても使えます。 犬好きにはたまらないアプリ。 ※2012年3月26日時点でgoogleで検索してきた100枚の画像をいれています。 【主な機能】 ★子犬画像随時更新（可愛い子犬の画像を随時更新します！） ★次へ、戻るボタン機能（次から次へ画像をめくっていくことができる！） 子犬が大好きなすべての方へ。
Japanese → Chinese (Traditional)
與 真司郎トークショーでのグッズ販売の詳細発表！！ 販売グッズ 【MALULANI HAWAIIコラボブレスレット】 ＨＰ：http://malulani.info/?mode=f24 （ネット販売は終了しております。） 6/20（土） 【第一部】トークショー：11:00～ 【第二部】トークショー：15:00 会場：ウェスティンナゴヤキャッスル 6/21（日） 【第一部】トークショー：13:00～ 【第二部】トークショー：17:00～ 会場：KKRホテル博多２Fシリウス
Japanese → Chinese (Traditional)
（ミトコンドリア）細胞内で体内に取り込んだ酸素をエネルギーに換える。 （単一電子トランジスタ）電子1個の動作を個々に、制御できるトランジスタ。 （大腸菌）バクテリアの主な種の一つ、人などの場合は大腸に生息している （ワイン酵母）葡萄の糖を分解してアルコール発酵をする酵母。 （乳酸菌）代謝により乳酸を作る細菌。ヨーグルトなど発酵食品の製造に用いられる。 （染色体）遺伝子の集合体。遺伝や性の決定に重要な働きをし、遺伝情報を伝えるもの （白血球）血液に含まれる細胞成分の1つ。白色に見える
Japanese → Chinese (Traditional)
「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOWで放送が決定！ 「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOWで放送が決定!! 【番組詳細】 番組名：倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～ 放送チャンネル：WOWOWライブ（BS-192ch） 放送日時：2016年9月4日（日）21:00～
Japanese → Chinese (Traditional)

hieru69's Public Translations

即日起『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信開始！

於今日3月25日開始，於商店內先行實體販賣的『A BEST -15th Anniversary Edition-』專輯，配信開始實施了！
並且，僅有配信音源追加收錄珍貴的「A Song for xx」「Trust」「Depend on you」合聲版本！
Japanese → Chinese (Traditional)
分享大家的回憶，製作『$$00002$$ BEST』的夾克吧！使用者參加型態的Twitter企劃「Share Your Memory」活動開始！請馬上到活動網頁推文參加吧！
Japanese → Chinese (Traditional)
從2001年3月28日開始販賣，『$$00002$$ BEST』擁有賣出超過500萬張以上的成績，為紀念15周年紀念專輯『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』的發售，使用者參加型態的Twitter企劃活動「Share Your Memory」開始了。
Japanese → Chinese (Traditional)
請從這裡進入活動網站，於網站內『$$00002$$ BEST』的回憶中，將要寫給AYUMI HAMASAKI的留言推送出去，活動網站上的『$$00002$$ BEST』活動圖片上就會出現自己的Twitter帳號縮圖，當Tweet數量達成時，集結參加者的『A BEST』原創馬賽克藝術插圖就會完成！
Japanese → Chinese (Traditional)