Joanne Huang (hieru69)
ID Verified
About 10 years ago
Female
40s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
Literature
technology
Manuals
我姓黃，目前居住於台北。我從學生時代開始學習了八年的日語。畢業後我進入台灣的遊戲產業工作，從中學習到了相關的遊戲、行銷等產業知識。我目前從事個人翻譯外包工作，還請多多指教。
私は黄と申します。今は台北に住んでいます。学生時代から八年も日本語を勉強してました。卒業後、台湾のゲーム産業に入ってゲームやマーケティングなどの関連知識が身に付けてました。現在、日中や中日通訳のアウトソーシングをやっています。どうぞよろしくお願いします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Literature | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | technology | 2 years | ゲーム：ビジネス関係メール、ゲームの内容（アイテム説明、物語、チラシなど）、ゲーム業ニュース・マーケティング宣伝・ゲーム産業情報等。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Manuals | 1 year | プロダクトやソフトのマニュアルなど。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 17 / 2057 | 213 / 26685 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 15 / 286 |