conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is the detailed description abou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is the detailed description about the items you ordered. Due to Yahoo! ...

Original Texts
こちらはあなたの注文した商品の詳細です。
ヤフーショップの機能で英文でできるようにはできておりません。
私も英語が話せないので簡単な内容ならご連絡できます。
長文だったり質問の場合は英語を話せる海外の知り合いに翻訳を頼みます。
時差があるので時間が掛かることがありますのでご了承下さい。
ご注文の商品は現在取り寄せ中です。今しばらくお待ちください。

ご不明な点があったらいつでもご連絡下さい。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
This is the details of the item you ordered.
it is no created to be able to be translated to English by Yahoo shop function
I do not speak English, so I can only deal with simple contents.
I will ask my friend who lives in overseas for the long sentences.
Please note thay there is time difference.
The item has been on the process.
Please wait little bit longer.

If you have any questions, please feel free ti contact me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.1
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting. Please go ahead and delete the address in Japan which is registered as I don't have any plan to send books to that. The address I want to register as my shipping address for books are as following. This address is not an address for freight forwarder. This is an address of our stuff. Thank you for your help.
Japanese → English
Hi there! Hope this email finds you well. Thank you for your cooperation regarding the previous transaction. Right now, I am considering to order 100kg of sticks. Do you remember sending me samples 1, 2 and 3 on November 19th? As I will like to choose from these samples, could you send me the samples of the same size and function again? If it is possible, I will like to make another re...
Japanese → English
Thank you for always sending your products promptly. The packages that were shipped from Russia on March 24 were held back in Russia because of the lack of customs declaration documents. When we checked the EMS tracking website, we could not contact the customer service personnel and sent an alert. As the packages are still in Russia, could your company do the enquiry? I attached the ima...
Japanese → English
Background of the incident An MBL No. had been issued to a consolidator (Company A), but the receipt of the e-mail could not be confirmed. The person in charge of sending the AMS had inadvertently registered the MBL No. as having been sent, and was unaware that it had not been sent. After the vessel left the port, Company A sent an MBL notice and discovered that the AMS had not been sent. Th...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese