Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I don’t know what to do. Wha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I don’t know what to do. What should I do? This weekend I asked a...

Original Texts
こんにちは！
私は大変困っています。
どうすればいいですか？

私はこの週末に領収書がなくても処理出来るように知り合いのカメラ屋に頼みました。
なので、明細がなくても大丈夫になりました！

どうしますか？
それでも返品しますか？
返品なら商品の到着後全て検査してからのご返金になります。
shukkie
Translated by shukkie
Hello. I need help. Could you please give me a good advise?

This weekend, I asked the camera shop of my acquaintance if we can deal without receipt. Now it become OK without it.

What would like to do? Would you like to return it still?
If you would like to go ahead, the refund will be made after the goods has been arrived and examined.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.06
Translation Time
10 minutes
Freelancer
shukkie shukkie
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand about the amount to write. You need not to send anything to me. Although I have shipped many to American customers, there was no occasion a buyer to do for me. The item will be delivered to the address registered in PayPal. If you register it, it will come to your house.
Japanese → English
I am sorry but I will be out of the office on leave both today and tomorrow. I will be back in the office on Monday, so please let me know the detail then. Thank you and best regards,
Japanese → English
We've seen each other several times but it is the first time we will be working together so it would be great if we could meet. This table is just a temporary version. So please handle it assuming predicted prices. It has not at all been approved by the section chief. If this price is handled as the official version I would be in great trouble. We had to deal with A last May so we weren't...
Japanese → English
I am very sorry but we have received more orders than we had previously expected, and the shipments have been delayed. I am afraid that your order will probably not arrive in time for Christmas. If you wish to receive your order before Christmas, please cancel your order. I am sorry. We appreciate your understanding on this matter. Thank you very much. We will place a bulk order in t...
Japanese → English

shukkie's Public Translations

Thank you for your reply. I do not have the retail shop so I am planning to start selling on website only.

I am from XX.

Is it possible to start selling only on website? Also, is it possible to start purchase order after receiving sales order?

Than you for your co-operation.

Regards
Japanese → English
This is the sample request from INFINITI Catalogue.

We would like request the sample of MVIND_560 with no pattern, no colour.
If it uses recycle woods, please use them after all the paint removed.
Japanese → English
Now, we have checked the items and the cover (a blue case) was not including. We would like to send it without charging any delivery fee. We wish it is all right for you.

The items we will send to you are expensive thing. That is why, these will be sent separately, with different dates, to avoid the problem of customs.

We already sent item # A1 today. Item # A2 will be sent 2 days later. It takes 4 to 6 days to the items arrives. We appreciate your patience.

Absence notification will be posted if you are not at home when it is delivered. In that case, please ask redelivery.

Your tracking number is as follows.
Japanese → English
1) Is it you who create this environment this time?
2) Your supporters will be calm down if both you live in separate and remove your paired-tattoo.
3) You use SNS power to kidnap BOB and now you have got the deserts. It does happen because you rely too much on others, don't you think?
4) Why KANARIKA camp does not support Bob?
5) KANARIKA camp use a sense of young supporters morality to stop the complain from Jake. I am sick of it. First of all, it is the matter of course the act of being in love with two people gives someone unpleasant feeling.

Japanese → English