Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 日経WOMAN リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 日経WOMAN リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！

Original Texts
日経WOMAN

リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！
weenasyu
Translated by weenasyu
日經WOMAN

接力隨筆「致妹妹們」，倖田來未登場！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
30letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$2.7
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
weenasyu weenasyu
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

三浦大知「I'm On Fire」のミュージックビデオが、MTV VMAJ 2014にて“Best R&B Video”に決定！ 6/14(土) 舞浜アンフィシアターにて開催された「MTV VMAJ 2014」にて、三浦大知「I'm On Fire」のミュージックビデオが“Best R&B Video”に決定致しました！ 皆様、応援ありがとうございました！！
Japanese → Chinese (Traditional)
神戸国際会館 こくさいホール キョードーインフォメーション
Japanese → Chinese (Traditional)
MALULANI　HAWAIIイベント追加情報！！ ①MALULANI HAWAII HPで購入された方全員、イベントにご参加頂けます！！ MALULANI HAWAII公式ページ http://malulani.info/?mode=f24 詳細 6月30日（火） 東京都内にて！！ ※時間などの詳細はおって発表致します。 商品に参加券を同封してますのでイベント当日に参加券をご持参ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴開始！ いよいよ来週、7月22日に発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。 今作に収録される新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴可能となりました。 是非チェックしてみてくださいね！
Japanese → Chinese (Traditional)

weenasyu's Public Translations

新潟市北區役所産業振興課
生涯學習課文化財產組
中之島支所産業建設課
如是藏博物館
目黑邸管理辦事處
良寛之里美術館・菊盛記念美術館
休憩處 閑靜家
Japanese → Chinese (Traditional)
新泻市北区役所产业振兴课
生涯学习课文化财产组
中之岛支所产业建设课
如是藏博物馆
目黑邸管理办事处
良寛之里美术馆・菊盛记念美术馆
休憩处 闲静家
Japanese → Chinese (Simplified)
精力铁板焼锅（夷守猪肉）

因为夷守猪肉是从喝雾岛阴阳水长大的猪身上所取得的肉，
所以没什么猪肉腥味，却带有甜味及浓厚滋味。
不只如此，由于肉质软嫩容易入口，清爽的口味也很适合女性。
当然，也适合想要补充一点精力但不想要太多时的男性。
搭配蔬菜一起吃，由里而外补充元气能量吧。
铁板上滋滋作响的烤肉声会让人兴奋，让心情也跟着元气百倍吧。
Japanese → Chinese (Simplified)
熟成炙焼鸡肉锅

说到鸡肉就连想到健康。怎么说鸡肉是健康的呢？这是因为脂肪与蛋白质是分离的状态，
可以轻松地去除脂肪并摄取蛋白质这点来看，鸡肉是非常好的食材。
另外其所含的甲硫胺酸成分也对于预防脂肪肝有帮助！
其他像是对于手脚冰冷的人也有很好的效果，可以在寒冷的季节里吃鸡肉锅来温身子。
不仅是如此，由于富含胶原蛋白，对于最近皮肤粗糙···干燥··的人，
推荐您吃可以从体内进行温补的鸡肉锅。女性朋友也能吃得好吃得健康，一定能有大大的满足。
Japanese → Chinese (Simplified)