Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] (1) Words lie (especially in case of famous people where a lot of money is in...
Original Texts
①言葉は嘘をつきます(特に多額のお金が絡む有名人は)。でも行動は嘘をつきません。
②またジェイクが出てきそう。ガックリ。
③ボブの言う『ドラマ』は、ジェイクとナオミとボブの三角関係を指していると思います
④その『ドラマ』をしなくてはいけない背景があり、面倒なお金が絡んでいると思います。
⑤2年前さかのぼれば、ヒモがとけると思います。
⑥例えば・・『フルート』の著作権は今誰にあります？
⑦ボブは『発する言葉』と『やってる行動』が全て真逆です。
②またジェイクが出てきそう。ガックリ。
③ボブの言う『ドラマ』は、ジェイクとナオミとボブの三角関係を指していると思います
④その『ドラマ』をしなくてはいけない背景があり、面倒なお金が絡んでいると思います。
⑤2年前さかのぼれば、ヒモがとけると思います。
⑥例えば・・『フルート』の著作権は今誰にあります？
⑦ボブは『発する言葉』と『やってる行動』が全て真逆です。
①Lying can be done with words( especially celebrities with lot of money), but actions can't lie.
②It looks like Jake is appearing again. Disappointing.
③I think『drama』Bob is talking about refers to the triangular relationship of Jake and Naomi and Bob.
④There is some kind of reasons why the 『drama』has to continue, and I think it has something to do some troublesome money.
⑤If you trace back two years ago, I think we can figure it out.
⑥For example .... who owns the copyright of 『Flute』 now?
⑦For Bob what he says is totally contradicted with what he does.
②It looks like Jake is appearing again. Disappointing.
③I think『drama』Bob is talking about refers to the triangular relationship of Jake and Naomi and Bob.
④There is some kind of reasons why the 『drama』has to continue, and I think it has something to do some troublesome money.
⑤If you trace back two years ago, I think we can figure it out.
⑥For example .... who owns the copyright of 『Flute』 now?
⑦For Bob what he says is totally contradicted with what he does.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 216letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.44
- Translation Time
- 27 minutes
Freelancer
aanson3
Characteristics of Translations through Conyac
