conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How about Sep. 19 (Fri.)? And how ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] How about Sep. 19 (Fri.)? And how about having dinner with me then? If it...

This requests contains 92 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( mura , hai1_6dian ) .

Requested by twitter at 16 Aug 2011 at 16:29 2375 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

９月４日の金曜日はどうかな？　それと、よかったら一緒に夕飯を食べに行かない？　行くとしたら、苦手な食べ物とかはある？　研究室の場所がわからないだろうから、一緒に研究室への地図も送るね。

mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2011 at 17:20

How about Sep. 19 (Fri.)? And how about having dinner with me then? If it's OK for you, I would like to know your preference or dislike of dishes. I think perhaps you don't know the place of our lab., so I am herein sending the map.
Review
hai1_6dian
Rating
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2011 at 04:32
How about September 4th? If its okay with you, why not have dinner together. Is there any food you dislike? Perhaps you won't know where the laboratory is, so i am also sending a map.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime