Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「倖田來未×ジャンカラ」デビュー15周年スペシャルコラボ企画開催決定！ 倖田來未デビュー15周年を記念して、「倖田來未×ジャンカラ」のスペシャルコラボ...
Original Texts
「倖田來未×ジャンカラ」デビュー15周年スペシャルコラボ企画開催決定！
倖田來未デビュー15周年を記念して、「倖田來未×ジャンカラ」のスペシャルコラボ企画の開催決定がしました！
開催期間は2月12日（金）からスタート。
開催場所は、倖田來未の出身地である京都市内の”ジャンカラ京都駅前店”をはじめ、”ジャンカラなんば本店”、”ジャンカラ宗右衛門町本店”の3店舗にて開催！ 開催3店舗では倖田來未の魅力が沢山詰まったコラボルームを設置！！
コラボルーム内では、昨年行われた、「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」で実際に倖田來未本人が着用した衣装が展示されます。
さらに「WINTER of LOVE」収録曲をイメージしたオリジナルドリンクを販売！歌を唄う為に開発された”カラオケボイスドリンク”を使用したドリンクなので、これを飲んで歌えば、いつも以上に歌がうまく歌えるかも!?
さらにオリジナルドリンク1回のご注文につき、もれなくスペシャルコースターがプレゼントされるので是非注文してみてください！
■倖田來未×スペシャルコラボ企画
実施期間：2016年2月12日（金）～3月31日（木）
実施店舗：ジャンカラ 京都駅前店、なんば本店、宗右衛門町本店
実施内容：
倖田來未コラボルームの設置。
倖田來未スペシャルコラボレーションドリンクの販売。
倖田來未デビュー15周年を記念して、「倖田來未×ジャンカラ」のスペシャルコラボ企画の開催決定がしました！
開催期間は2月12日（金）からスタート。
開催場所は、倖田來未の出身地である京都市内の”ジャンカラ京都駅前店”をはじめ、”ジャンカラなんば本店”、”ジャンカラ宗右衛門町本店”の3店舗にて開催！ 開催3店舗では倖田來未の魅力が沢山詰まったコラボルームを設置！！
コラボルーム内では、昨年行われた、「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」で実際に倖田來未本人が着用した衣装が展示されます。
さらに「WINTER of LOVE」収録曲をイメージしたオリジナルドリンクを販売！歌を唄う為に開発された”カラオケボイスドリンク”を使用したドリンクなので、これを飲んで歌えば、いつも以上に歌がうまく歌えるかも!?
さらにオリジナルドリンク1回のご注文につき、もれなくスペシャルコースターがプレゼントされるので是非注文してみてください！
■倖田來未×スペシャルコラボ企画
実施期間：2016年2月12日（金）～3月31日（木）
実施店舗：ジャンカラ 京都駅前店、なんば本店、宗右衛門町本店
実施内容：
倖田來未コラボルームの設置。
倖田來未スペシャルコラボレーションドリンクの販売。
决定举办出道15周年「幸田来未×大型KTV」特别合作企划！
为纪念幸田来未出道15周年、决定举办「幸田来未×大型KTV」的特别合作企划！
举办时间从2月12日（星期五）开始。
举办场所为、以幸田来未的出身地京都市内的”大型KTV京都站前店”为首、”大型KTV难波总店”、”大型KTV宗右卫门町总店”这三家店！
为纪念幸田来未出道15周年、决定举办「幸田来未×大型KTV」的特别合作企划！
举办时间从2月12日（星期五）开始。
举办场所为、以幸田来未的出身地京都市内的”大型KTV京都站前店”为首、”大型KTV难波总店”、”大型KTV宗右卫门町总店”这三家店！
在举办的3家店里将设置充满幸田来未魅力的合作室！！
合作室内将展示去年举办的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」活动中幸田来未本人所穿过的衣服。
合作室内将展示去年举办的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」活动中幸田来未本人所穿过的衣服。
另外还出售以收录歌曲「WINTER of LOVE」为形象设计的原创饮料！因为是为唱歌所开发的“KTV专用饮料”，喝了这个唱歌，或许会比平时唱的更好哦！？
另外每订一次原创饮料，所有特制杯垫将免费赠送给您，请一定试试哦！
另外每订一次原创饮料，所有特制杯垫将免费赠送给您，请一定试试哦！
■幸田来未×特别合作企划
实施期间：2016年2月12日（星期五）～3月31日（星期四）
实施店铺：大型KTV 京都站前店、难波总店、宗右卫门町总店
实施内容：
幸田来未合作室的设置。
幸田来未特别合作饮料的销售。
实施期间：2016年2月12日（星期五）～3月31日（星期四）
实施店铺：大型KTV 京都站前店、难波总店、宗右卫门町总店
实施内容：
幸田来未合作室的设置。
幸田来未特别合作饮料的销售。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 584letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $52.56
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
shijiu77
こんにちは、中国出身、北京在住の日本語⇔中国語バイリンガルです。
翻訳歴８年、日本文化（香道、茶道とか）・法律文書・観光・アニメーション・グルメ・電子部...
翻訳歴８年、日本文化（香道、茶道とか）・法律文書・観光・アニメーション・グルメ・電子部...
Characteristics of Translations through Conyac
