conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スター...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタ...

Original Texts
SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！


SOLIDEMOの生放送バラエティ「ソリ生！」が、アメスタレギュラー番組として放送開始！
記念すべき初回放送のゲストは、、、なんと今大人気のお笑い芸人「流れ星」さん！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！



＜新番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります） ■初回放送日
7/16（水）21:00～22:00

■初回ゲスト
流れ星

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます



＜プレミアム放送＞

番組終了後にはプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！

■放送時間
22:15～23:15

■視聴URL

※URLは21時以降更新されます。 ①渡部・佐々木・木全・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

②向山・佐脇・中山・山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

※視聴にはアメスタポイントが必要になります
視聴方法はこちら
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
linaaaa241
Translated by linaaaa241
SOLIDEMO的AmebaStudio常任节目「SORI现场！」从7/16（周三）起开始播放！

SOLIDEMO的AmebaStudio常任节目「SORI现场！」从7/16（周三）起开始播放！


SOLIDEMO的现场直播娱乐节目「SORI现场！」作为AmebaStudio常任节目播放开始！
值得纪念的第一次播放的嘉宾是、、、是现在大有人气的笑星「流星」先生！
同时，播放结束后还有特别节目（收费现场直播）播送！



＜新节目详情＞

■题目
「SORI现场！」

■播放日常
毎月1次（因月份不同日程有所改变）
■初回播放日期
7/16（周三）21:00～22:00

■初次嘉宾
流星

■视听URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※在AmebaStudio的首页直播动画



＜特别播放＞

节目结束后进行特别播放！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！

■放送時間
22:15～23:15

■視聴URL

※URLは21時以降更新されます。
①渡部・佐佐木・木全・手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

②向山・佐肋・中山・山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

※视听时需要AmebaStudio积分
视听方法参见以下网址
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
645letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$58.05
Translation Time
14 minutes
Freelancer
linaaaa241 linaaaa241
Senior
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

25:13～ 「CDTV」 番組HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。
Japanese → Chinese (Simplified)
目的地を決める 観光地リスト ランダム写真 イベント キーワード ランキング 日本の空港分布図 点をクリックして行きたい場所に近い空港を見つけ、下のリンクから予約しましょう！ アジア内の国際空港 国内線の空港を見つける 一番安い航空券を見つける 航空券を扱うサイトはたくさんありますが、その中でも評判のいいサイトをご紹介！ クリックすると新しいウィンドウで開きます。 １クリックで全てのサイトを開く
Japanese → Chinese (Simplified)
7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！ 7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！サウンドプロデューサー松井寛のソロ名義曲"Count Three"の東京女子流カバー・バージョン初音源化！5ヶ月連続赤坂BLITZ 夜公演「HARDBOILED NIGHT」のテーマソング！ そして毎月リリースされる新曲！TGS41「GAME」TGS42「existence」ほか連続リリース！ 発売元/販売元：JET SET
Japanese → Chinese (Simplified)
【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 4月28日発売号
Japanese → Chinese (Simplified)

linaaaa241's Public Translations

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
Japanese → Chinese (Simplified)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
Japanese → Chinese (Simplified)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
Japanese → Chinese (Simplified)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
Japanese → Chinese (Simplified)