Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. YouTubeにて「FEVER」from LIVE DVD&Blu-ray...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] YouTubeにて「FEVER」from LIVE DVD&Blu-ray『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"』を公開...

Original Texts
YouTubeにて「FEVER」from LIVE DVD&Blu-ray『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"』を公開

｢FEVER｣from LIVE DVD&Blu-ray『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"』
kkmak
Translated by kkmak
在YouTube公開「FEVER」from LIVE DVD&Blu-ray『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"』

｢FEVER｣from LIVE DVD&Blu-ray『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"』
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$12.78
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/18(水)京セラドーム大阪公演　当日券販売決定！ 機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/18(水)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！ 【販売時間】6/18(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。 【販売場所】京セラドーム大阪 チケット売場3「当日券売場」 【対象公演】6/18(水) 京セラドーム大阪 開場16：00/開演18：00 【当日券料金】
Japanese → Chinese (Traditional)
【エイベックス情報満載 ”avex portal（avex日本娛樂入口網）“!!】 エイベックスのエンタメ情報満載のサイト”avex portal（avex日本娛樂入口網）“をご存知ですか？ 今年の3月26日に「エイベックスの入口 = portal 」として、 みなさんへエイベックス全体の事業やサービスを紹介できるサイトとしてオープンしたんです(*・∀-)☆ 【avex portal（avex日本娛樂入口網）】 http://avexnet.jp/
Japanese → Chinese (Traditional)
「LINE PLAY」に倖田來未の第3弾ガチャが登場！ 倖田來未 LINE PLAY 第3弾は、15周年ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」をモチーフにリニューアル♪ ライブで登場した宙づりの車や、本人が演奏したドラム・ピアノ・ギターなどの楽器をアイテムで再現しました。
Japanese → Chinese (Traditional)
Bring It Down ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌！ 『ハング』は、『ストロベリーナイト』、『ジウ』などのベストセラー作家、誉田哲也の最もハードな警察小説と言われ、35万部を売り上げるベストセラー作品。次々と続く不可解な事件、組織権力の陰謀、事件に隠された真実と刑事たちは見えない闇に翻弄されながらも、大きく揺らぐ正義を胸に、自分たちの本当の敵は誰なのか、真相を追い求める本格的な警察ドラマ。
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other