Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 文藝春秋 最新号“日本を元気にする逸材125人”に三浦大知が選出 文藝春...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 文藝春秋 最新号“日本を元気にする逸材125人”に三浦大知が選出 文藝春秋　最新号“日本を元気にする逸材125人”特集 美術・写真・漫画・音楽・建築部...

Original Texts
文藝春秋 最新号“日本を元気にする逸材125人”に三浦大知が選出

文藝春秋　最新号“日本を元気にする逸材125人”特集

美術・写真・漫画・音楽・建築部門にて、三浦大知が選出
kkmak
Translated by kkmak
文藝春秋 最新一期 DAICHI MIURA入選“振興日本125名人材”

文藝春秋 最新一期 “振興日本125名人材” 特刊

DAICHI MIURA入選美術，攝影，漫畫，音樂，和建築部門。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$7.56
Translation Time
18 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!! 末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！ ぜひ、ご参加ください！ 【日程】 12月14日（月） 【一部】 受付：17:00～ 開演：17:30～（予定） 【二部】 受付：19:30～ 開演：20:00～（予定） ※整理番号によって集合時間を設ける予定です。ご入金後に再度メールにてご連絡いたします。
Japanese → Chinese (Traditional)
2ndシングル「C.P.U !?」 2013年4月10日（水）2ndシングル「C.P.U !?」発売決定!! ☆タイアップ情報☆ 「C.P.U !?」 TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ 4/10発売「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄の異なるCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!
Japanese → Chinese (Traditional)
【バンコク】Thailand Comic Con 2016 【バンコク】Thailand Comic Con 2016 詳細追って掲載致します。 以下、ニュースソースより転機。 [日時] 2016年4月22日（金）から24日（日） [会場] バンコク・サイアムパラゴン内ロイヤルパラゴンホール [入場料] 1日80バーツ [ウェブ] http://www.thailandcomiccon.com/
Japanese → Chinese (Traditional)
■LINE BLOG 山邊未夢 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）】Official Blog "未夢's memory" http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other