conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/25...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/25（月）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が...

Original Texts
FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/25（月）16:00～18:55
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kkmak
Translated by kkmak
FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/25（一）16:00～18:55
※會以評論演出。
※按實際情況，播放內容有可能變更，敬請諒解。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$8.91
Translation Time
5 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」​グッズの中からTシャ​ツとフェイスタオルの​先行販売が決定! 7月5日(土)Zepp Sapporoを皮切りにスタートする全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。 このツアーグッズの中から、Tシャツ(2種)とフェイスタオル(2種)の先行販売が決定致しました！ 今年のツアーを盛り上げるアイテムのランナップ！ぜひ、チェックしてください♪
Japanese → Chinese (Traditional)
new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！ 倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！ 「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN. 試聴はこちら http://rhythmzone.net/koda/discography/
Japanese → Chinese (Traditional)
忙しくて出席できなくて申し訳ない 僕らが初めて出会ったのは オーディションだったね 女性限定なのに メンバーになりたいって 岡部くんはチャイナドレス 着てきたんだよね 気にいったよ、落としたけど。 それ以来仲良くなって、 ある日スキさんを紹介してくれて なんてかわいいんだと思ってね そこでスキさんセンターでHKG(香港)48 を作ろうと何度も説得してきたが 岡部くんはずっと自分がセンターだと譲らなかった そこで思い切って 岡部くんのユニット をプロデュースしたいと思う まずは僕がスカウトした 4人ぜひ見て欲しい
Japanese → Chinese (Traditional)
関西エリア テレビ局オンエア情報 関西エリアのテレビ番組へ出演！ ・読売テレビ「音力～ONCHIKA～」 日時：10/21(水) 25:59～ http://www.ytv.co.jp/music_power/ ・毎日放送「MBS SONG TOWN」 日時：10/29（木）24:59～25:59 http://www.mbs.jp/songtown/
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other