Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ​NACK5「monaka」 1/27（水）9:00～12:40 倖田來...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ​NACK5「monaka」 1/27（水）9:00～12:40 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了...

Original Texts
​NACK5「monaka」

1/27（水）9:00～12:40
倖田來未がゲストに登場！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kkmak
Translated by kkmak
NACK5「monaka」

1/27（三）9:00～12:40
KUMI KODA会作为嘉宾登场！
※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$7.2
Translation Time
14 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。 ※対象商品1枚につき1枚の「整理番号付イベント参加券」、1度のご購入(ご予約)での「整理番号付イベント参加券」の配布は各回2枚の計4枚までとさせていただきます。 ※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。両方の回にご参加をご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。 ※整理番号はランダムになった状態でのお渡しとなりますので、早くご購入(ご予約)をされた方が若い番号になるとは限りません。
Japanese → Chinese (Simplified)
三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信がスタート！ 4/1にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾 「私とドリカム2ドリカムワンダーランド2015 開催記念 BEST COVERS」に収録される、 三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信が本日よりスタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542 ■レコチョク
Japanese → Chinese (Simplified)
4/20(月) 伊藤千晃 アメスタ「ワタ@アメ」出演決定！ 4/20(月) 21:00～ アメーバスタジオ 「ワタ＠アメ！」第二部(21:30～)に伊藤千晃が出演します！ お楽しみに！！ @@@AmebaStudio@@@ 「ワタ＠アメ！」放送はコチラから↓ http://studio.ameba.jp/
Japanese → Chinese (Simplified)
アラゴナイト エンジェライト ブラックトルマリン レッダーベンチュリン ラピスラズリ ローズクオーツ フローライト モリオン アメトリン シトリン ブルーアゲート アマゾナイト カーネリアン
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other