conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. アラゴナイト エンジェライト ブラックトルマリン レッダーベンチュリン ラ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] アラゴナイト エンジェライト ブラックトルマリン レッダーベンチュリン ラピスラズリ ローズクオーツ フローライト モリオン アメトリン シトリン ブルー...

Original Texts
アラゴナイト
エンジェライト
ブラックトルマリン
レッダーベンチュリン
ラピスラズリ
ローズクオーツ
フローライト
モリオン
アメトリン
シトリン
ブルーアゲート
アマゾナイト
カーネリアン
ryuutoubai2010
Translated by ryuutoubai2010
霰石
天使石
黑碧玺
红东陵石
青金石
蔷薇石英
萤石
黑水晶
紫水晶
黄水晶
蓝玛瑙色
亚马逊石
红玉髓

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$7.47
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ryuutoubai2010 ryuutoubai2010
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ボーカロイド『猫村いろは』をメインボーカルで使用した楽曲 テーマは、『夏』『かわいろは』です。 猫ロリアイドルいろはさんにぴったりな可愛いキュートな楽曲を募集しています♪ また、ブックレットに掲載する「猫村いろは」イラストも募集中です！ 同じくテーマは『夏』『かわいろは』です。 サイズの指定は特にありませんが、ブックレットのサイズに合わせて こちらでリサイズさせていただきます。 その条件でOKな方からのご応募お待ちいたしております。 応募は　メールアドレス　まで！
Japanese → Chinese (Simplified)
24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野) 以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！ 皆さんの投票のおかげで1/29(木)24:20～放送の決勝大会に進出決定しました！ その決勝大会に宇野実彩子のスタジオ生出演が決定☆ そして前回同様、番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！ http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/ 決勝大会で勝利すると、続編の制作も！ 全3話も引き続きサイト内で閲覧可能です！
Japanese → Chinese (Simplified)
東京1 情緒あふれる下町と、近代的な高層ビルが立ち並ぶ東京都心の東側。 歴史的な文化に触れたり、ショッピングをしたりと楽しみ方は人それぞれ。 東京2 新宿、渋谷、六本木を中心に栄える東京都心の西側。 超高層オフィスビルが立ち並び、日本のビジネス業界を支えている。 ショッピングはもちろん、グルメも観光もたっぷり楽しめる日本の中心的エリア。 お台場 人工的に作られた島に広がるアドベンチャー。 それぞれ魅力的な特徴を持つ様々な複合施設が立ち並び、ショッピングからグルメ、遊園地など丸々1日遊べます。
Japanese → Chinese (Simplified)
DVD2枚組
Japanese → Chinese (Simplified)

ryuutoubai2010's Public Translations

此次出差收到客户一些反馈，如下内容为后期需跟进内容。

＊商品A　请提前准备样品，以便提供给客户
＊商品B　是否有清洗并消毒后，可进行冷冻的商品？
＊商品C　估计已经有样品，如果需要的话我再联系您
＊商品D　请准备少量样品，以便提供给客户
＊商品E　与商品B跟进内容相同
＊商品F　请准备2种，以便提供给客户
＊商品G　与商品D的跟进内容相同
Japanese → Chinese (Simplified)
近期購買大量低價商品的客戶數量急劇增多，導致發生發貨延遲。
計劃以通過變更手續費等方式減少訂單數來改善發貨速度。
我們將盡可能快速處理，敬請稍候。
Japanese → Chinese (Traditional)
您好，我已于上周五发送了curl表。
EMS编号： EN062196982JP

预计本周末能送达。

C curl共有3种，请确认表格。

Ｃ8是用直径是8mm，长度为8mm的线缠绕的。


Ｃ110是用直径10mm，长度为10mm的线缠绕的。

望确认。
Japanese → Chinese (Simplified)
感谢此前来访参加会议。
能够与您当面沟通，并交换相关信息，感谢非常高兴。
不知在那之后有没有新的进展呢？
如果有需要确认的内容或疑问的话，请随时联系。
若此次事情未能如愿进行，也希望能得到您的一个回复。
当前，如果能告知理由，将非常感谢。
如果能有我司帮得上忙的地方，还请联系。

多有打扰。
祝商祺。
Japanese → Chinese (Simplified)