Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. FM FUJI "STADIUM ROCK" February 6t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] FM FUJI "STADIUM ROCK" February 6th (Sat) 17:00-19:40 Guest appearance by...

Original Texts
FM FUJI「STADIUM ROCK」

2/6（土）17:00～19:40
倖田來未がゲストに登場！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
arknarok
Translated by arknarok
FM FUJI: "STADIUM ROCK"

February 6th (Sat) 17:00–19:40
Guest appearance by KUMI KODA!
* Please acknowledge that contents of the broadcast may change according to circumstances.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.83
Translation Time
2 minutes
Freelancer
arknarok arknarok
Standard
Professional Japanese-Russian translator (over 30 books experience). I also h...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I send you the chart which A uses as my answer to your request. This is the old style which was used in 2015 but we use it now. We revise the detail items depends on the situation and then, distribute it to each department and ask them to fill answer. Please be careful because this mentions the old number which we used before. B and C exist. B is for answer of D. C is for answer of E. If...
Japanese → English
If you want to witness building process, delivery period of contract might be delayed since we have to adjust arrangement of gasket and building schedule (beginning to middle of April). As for witnessing, you can witness it if you authorize postponement of the delivery period since it is different from details of the contract in the beginning. I hate to ask you, but would you tell the custome...
Japanese → English
Improvement of the sliding motion of the tibia by quadriceps muscles when the knee joint is extended. Please confirm what of the quadriceps muscles have decreased. For example, the surface area, the spaces between joints etc. It is written that it is the proximal muscle of the hip joint but please write down if there is reason to focus on the vastus lateralis muscle that doesn't stretch over ...
Japanese → English
I summarize our situation as follows. 1. We made a procedure based on the attached specification and it was authorized. 2. We inspected based on the procedure, and it was passed. We received a signature of inspector of your company in the inspection report. (We will attach it in the next email.) 3. It was returned with "Approval with no comment", but comment was attached. 4. As we inspect...
Japanese → English

arknarok's Public Translations

Sales Permission

1) Supplier consents to Distributor selling F's products through Amazon Japan until April 2017.
2) This permission shall automatically renew on the end of term written in (1) or on the end of subsequent terms for a one-year term, unless either Supplier or Distributor expresses specific intent concerning this matter.
3) Supplier may terminate this permission at any time upon at least two months notice.

Signing representative should inform us on their name and position.
Should you disagree with any part of the permission, please amend it and inform us.
In case there are no further problems, print the permission and sign it personally.
Japanese → English
We are really sorry you have to wait so much for the eagerly awaited order.
Our company outsources shipping, but it was our trouble with sending the product to them which delayed the shipping.
Not only did you pay immediately, you've also paid for EMS.
To apologize, we will return the extra $10 you've paid.
We are really sorry.

Because of the business trip, the product will be shupped ** days later.
You will have to wait, but we hope for you understanding.
Japanese → English
The package arrived yesterday.
I've checked it and when I rotate the knob on the right channel, sound suddenly disappears, then reappears.
In other words, there's some range in which there's no sound.
As for the left channel, the sound doesn't get louder when I increase the volume.
When I raise the volume, the channel balance gets thrown off.

The volume switch is broken. I'm extremely disappointed.

I've purchased the item because I was told it was good.
But it needs repairs to be usable.
Can I have a partial refund?
I would like $100 returned through Paypal.

I'll be waiting for your reply.
Japanese → English
"DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX", a non stop mix by DJ Daishizen, released today, on February 17th!

DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX

iTunes:
https://geo.itunes.apple.com/jp/album/id1080902434?at=1l3v225&app=itunes
Japanese → English